Traducción de la letra de la canción Why So Serious - Alice Merton

Why So Serious (original)

When did we forget
All the crazy things that made us feel so part of it?
Our youth, so confident
We played our heartstrings
Not caring if it ends
Try to learn to let go of all those things that tie you down
Get rid of it, the voice inside that tells me that
I’m scared, yeah, scared as shit
But I wanna let go of it now
So someone tell me
Why so serious?
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oooh, oh
I don’t seem to get all the things that are happening
And I can’t make sense of everything that’s inside my head
But I keep on thinking, there’s gotta be something said
Oh, seems we’ve lost it
That spark inside that tells us it’s all nonsense
Stop being so cautious
With every mistake there comes a lesson learned
So someone tell me
Why so serious?
(Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
(Serious)
When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oooh, oh
Why so serious?
(Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
(Serious)
Can someone tell me
Did we forget about
Living with no regrets?
Oooh, oh
I wanna live in the now
I’m not gonna live in the past
Don’t wanna care about what-ifs
'Cause what if those things don’t last?
And I wanna live with no regrets
I wanna live in the now
I’m not gonna live in the past
Don’t wanna care about what-ifs
'Cause what if those things don’t last?
And I wanna live with no regrets
So someone tell me
Why so serious?
Why so serious?
(Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
(Serious)
When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oooh, oh
Why so serious?
(Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
(Serious)
Can someone tell me
Did we forget about
Living with no regrets?

(traducción)

cuando olvidamos
¿Todas las cosas locas que nos hicieron sentir tan parte de eso?
Nuestra juventud, tan confiada
Jugamos nuestras fibras del corazón
Sin importar si termina
Trata de aprender a soltar todas esas cosas que te atan
Deshazte de eso, la voz adentro que me dice que
Estoy asustado, sí, asustado como una mierda
Pero quiero soltarlo ahora
Entonces alguien me dice
¿Por qué tan serio?
¿Por qué somos tan serios?
Oh, ¿por qué tan serio?
¿Cuándo nos pusimos así?
Todavía recuerdo que no crecimos así
oh, oh
Parece que no entiendo todas las cosas que están sucediendo.
Y no puedo entender todo lo que hay dentro de mi cabeza
Pero sigo pensando, tiene que haber algo dicho
Oh, parece que lo hemos perdido
Esa chispa interior que nos dice que todo es una tontería
Deja de ser tan cauteloso
Con cada error viene una lección aprendida
Entonces alguien me dice
¿Por qué tan serio?
(Grave)
¿Por qué somos tan serios?
Oh, ¿por qué tan serio?
(Grave)
¿Cuándo nos pusimos así?
Todavía recuerdo que no crecimos así
oh, oh
¿Por qué tan serio?
(Grave)
¿Por qué somos tan serios?
Oh, ¿por qué tan serio?
(Grave)
alguien me puede decir
¿Nos olvidamos de
¿Vivir sin remordimientos?
oh, oh
Quiero vivir en el ahora
No voy a vivir en el pasado
No quiero preocuparme por qué pasaría si
Porque, ¿y si esas cosas no duran?
Y quiero vivir sin remordimientos
Quiero vivir en el ahora
No voy a vivir en el pasado
No quiero preocuparme por qué pasaría si
Porque, ¿y si esas cosas no duran?
Y quiero vivir sin remordimientos
Entonces alguien me dice
¿Por qué tan serio?
¿Por qué tan serio?
(Grave)
¿Por qué somos tan serios?
Oh, ¿por qué tan serio?
(Grave)
¿Cuándo nos pusimos así?
Todavía recuerdo que no crecimos así
oh, oh
¿Por qué tan serio?
(Grave)
¿Por qué somos tan serios?
Oh, ¿por qué tan serio?
(Grave)
alguien me puede decir
¿Nos olvidamos de
¿Vivir sin remordimientos?