Traducción de la letra de la canción Child Migration - Eloy

Child Migration (original)

You are the bows from which
Your children as living arrows are sent forth.
The archer sees his mark,
Let your bending be without fear.
You may give them your love, but not your thoughts,
You may house their bodies, not their souls.
They dwell in the house of tomorrow,
Standing so far you’ll never visit.
For life goes not backward
Nor tarries with yesterday…
Rain clouds of grey
Gather slow behind your eyes
Child of today
Don’t forget to sail the skies.
All things are in colours,
Tunes of different age
Softer message from life’s flower,
Hills of long gone yesterdays.
Distant hands in foreign lands,
Rhythm remains unbroken,
All unseen from where we stand
Mind vibration
Child Migration
Dreams are the blossom
Of our courage it is said
true life, long forgotten,
Echoes lost inside our heads.
All things are in colours,
Tunes of different age
Softer message from life’s flower,
Hills of long gone yesterdays.
Distant hands in foreign lands,
Rhythm remains unbroken,
All unseen from where we stand
Mind vibration
Child Migration
Rain clouds of grey
Gather slow behind your eyes
Child of today
Don’t forget to sail the skies.
All things are in colours,
Tunes of different age
Softer message from life’s flower,
Hills of long gone yesterdays.
Distant hands in foreign lands,
Rhythm remains unbroken,
All unseen from where we stand
Mind vibration
Child Migration

(traducción)

Vosotros sois los arcos de los que
Tus hijos como flechas vivas son enviados.
El arquero ve su marca,
Deja que tu flexión sea sin miedo.
Puedes darles tu amor, pero no tus pensamientos,
Puedes albergar sus cuerpos, no sus almas.
Habitan en la casa del mañana,
De pie tan lejos que nunca visitarás.
Porque la vida no retrocede
ni se demora en el ayer...
Nubes de lluvia de gris
Reúnete lento detrás de tus ojos
niño de hoy
No olvides surcar los cielos.
Todas las cosas están en colores,
Melodías de diferentes épocas
Mensaje más suave de la flor de la vida,
Colinas de ayeres desaparecidos.
Manos lejanas en tierras extranjeras,
El ritmo permanece intacto,
Todo invisible desde donde estamos
Vibración mental
Migración infantil
Los sueños son la flor
De nuestro coraje se dice
la verdadera vida, olvidada hace mucho tiempo,
Ecos perdidos dentro de nuestras cabezas.
Todas las cosas están en colores,
Melodías de diferentes épocas
Mensaje más suave de la flor de la vida,
Colinas de ayeres desaparecidos.
Manos lejanas en tierras extranjeras,
El ritmo permanece intacto,
Todo invisible desde donde estamos
Vibración mental
Migración infantil
Nubes de lluvia de gris
Reúnete lento detrás de tus ojos
niño de hoy
No olvides surcar los cielos.
Todas las cosas están en colores,
Melodías de diferentes épocas
Mensaje más suave de la flor de la vida,
Colinas de ayeres desaparecidos.
Manos lejanas en tierras extranjeras,
El ritmo permanece intacto,
Todo invisible desde donde estamos
Vibración mental
Migración infantil