Letras de Chinon - Eloy

Chinon (original)

Exhausted by a dangerous ride
Unperceived In coldest winter’s night
Through hostile territory
Danger all around
No place to hide
No shelter to be found
At last we see the mighty castle of Chinon
(We're) reaching finally the drawbridge to the court
Guards in arms observe
Every move we make
(Their) furtive glances follow us
Incessantly
As behind the wall
The glow of sunset light
A tiny evening bell
Heralds the nearing night
Escorted by some guards
We’re crossing through the yard
A festive roar
Is sounding from afar
Chants and laughter everywhere
Dissipated in the air
The festive mood dies down
As Jeanne enters the room of celebration
No noise is breaking the silence
While the virgin of Lorraine glides across through the room
Only the crackle of the fireplace is still audible
And anticipation fills the air
Instead of the Dauphin Charles, who observes the scene from amidst the crowd of
his courtiers, the Duke of Bourbon has taken his place on the throne to welcome
her
They prepared the deceit to find out if she is really guided by God
The tension grows with every step
The Duke requests her desire but instead of answering him
She turns away (without a single word)
Silently crossing the throne hall, her vivid eyes roaming the congregation —
her step full of purpose she approaches a group by the fire place gathered
around the Dauphin (to accomplish the deceit)
A whispered murmur rises in the room
A collective exclamation of amazement breaks the silence
As Jeanne finally kneels in front of the true king
Jeanne speaks to the Dauphin Charles:
«Noble Dauphin, only for you, and to bring you help, have I undertaken the long
journey hither.
Why do you deceive me?
No one else can take your place.
God speaks to you through me.
It is his will that you, as the rightful heir to
the throne, become the anointed King of France.
God sent me to do this.
Let me drive the enemy from our country and lead you to Reims to your
con­secration.
But first send me with an army to Orléans to end the siege of
that beleaguered city and clear the path to your coronation.»
Charles:
«Though I may trust your spoken word, Jeanne — the church must first examine
you.»
Board of Examiners in Poitiers:
«Liminate all doubts
We need to know the truth
If God’s your guiding hand
Show us a miracle
We need some proof
Of your virginity
That you’re the chosen one
To free our suffering land
Tell us about
Your revelation
To help us find out
If all you say is real
Why should almighty God
Need warriors in this war
Out on the battlefields
To gain our liberty»
Jeanne:
«The soldiers shall fight and God will give us our victory»

(traducción)

Agotado por un paseo peligroso
Inadvertido en la noche más fría del invierno
A través de territorio hostil
Peligro por todas partes
No hay lugar para esconderse
No se encuentra refugio
Por fin vemos el poderoso castillo de Chinon
(Estamos) llegando finalmente al puente levadizo a la corte
Guardias en armas observan
Cada movimiento que hacemos
(Sus) miradas furtivas nos siguen
incesantemente
Como detrás de la pared
El resplandor de la luz del atardecer
Una pequeña campana de la tarde
Anuncia la noche que se acerca
Escoltado por algunos guardias
Estamos cruzando el patio
Un rugido festivo
Está sonando desde lejos
Cantos y risas por doquier
Disipado en el aire
El ambiente festivo se apaga
Cuando Jeanne entra en la sala de celebración
Ningún ruido rompe el silencio
Mientras la virgen de Lorena se desliza por la habitación
Solo se escucha el crepitar de la chimenea
Y la anticipación llena el aire
En lugar del Delfín Carlos, que observa la escena en medio de la multitud de
sus cortesanos, el Duque de Borbón ha tomado su lugar en el trono para dar la bienvenida
ella
Prepararon el engaño para saber si realmente es guiada por Dios
La tensión crece con cada paso
El Duque pide su deseo pero en lugar de responderle
Ella se aleja (sin una sola palabra)
Cruzando en silencio el salón del trono, sus vívidos ojos recorriendo la congregación—
su paso lleno de propósito se acerca a un grupo junto a la chimenea reunido
alrededor del Delfín (para realizar el engaño)
Un murmullo susurrado se eleva en la habitación
Una exclamación colectiva de asombro rompe el silencio
Cuando Jeanne finalmente se arrodilla frente al verdadero rey
Jeanne habla con el Delfín Carlos:
«Noble Delfín, sólo por ti, y para traerte ayuda, he emprendido el largo
viaje aquí.
¿Por qué me engañas?
Nadie más puede ocupar tu lugar.
Dios te habla a través de mí.
Es su voluntad que usted, como heredero legítimo de
el trono, convertirse en el rey ungido de Francia.
Dios me envió a hacer esto.
Déjame expulsar al enemigo de nuestro país y llevarte a Reims a tu
consagración
Pero primero envíame con un ejército a Orleans para poner fin al sitio de
esa ciudad sitiada y despeja el camino a tu coronación.»
Charles:
«Aunque puedo confiar en tu palabra hablada, Jeanne, la iglesia primero debe examinar
usted."
Junta de Examinadores de Poitiers:
«Limpiar todas las dudas
Necesitamos saber la verdad
Si Dios es tu mano guía
Muéstranos un milagro
Necesitamos alguna prueba
de tu virginidad
Que eres el elegido
Para liberar nuestra tierra sufriente
Cuéntanos acerca de eso
tu revelación
Para ayudarnos a saber
Si todo lo que dices es real
¿Por qué Dios Todopoderoso
Necesito guerreros en esta guerra
En los campos de batalla
Para ganar nuestra libertad»
Juana:
«Los soldados pelearán y Dios nos dará la victoria»