Traducción de la letra de la canción Fatal Illusions - Eloy

Fatal Illusions (original)

Religions sell salvation
Making promises hard to keep
Confusing the mind with contradicting beliefs
The modern way of thinking
Seeking refuge in a material world
Where everchanging values are giving relief
Here we are on the edge of time
Minds in confusion are
Fading out from reality
Fatal illusions of life
Dancing on a volcano
Disregarding the countdown has begun
Defeating all fears by simply closing our eyes
The future generation
Will inherit the idols of our time
At the mercy of perverts
Adoring corruption and crime
Here we are on the edge of time
Minds in confusion are
Fading out from reality
Fatal illusions of life
I see the light is fading
I feel the cold is spreading out
I feel the doubts are growing
Dissatisfaction all about
Hear — what is that sound a-sounding
See — what is that light a-shining
Feel — still there’s emotions deep inside
Tearing down the prison walls
Of our cloned society
For we sleepwalk in the crowd
Of conformity
Reconstructing all anew
Values of the past
Re-alight the flame
If our children are the last
Will that be their legacy
This insanity
Is there another chance
Here we are on the edge of time
Minds in confusion are
Fading out from reality
Fatal illusions of life
Here we are on the edge of time
Minds in confusion are
Fading out from reality
Hold on to fallacies
Finding comfort in cyberspace
Slaves of technology
Seeking shelter inside of dreams
Fatal illusions remain

(traducción)

Las religiones venden salvación
Hacer promesas difíciles de cumplir
Confundir la mente con creencias contradictorias
La forma moderna de pensar
Buscando refugio en un mundo material
Donde los valores siempre cambiantes están dando alivio
Aquí estamos al borde del tiempo
Las mentes en confusión son
Desapareciendo de la realidad
Ilusiones fatales de la vida
Bailando en un volcán
Sin tener en cuenta la cuenta regresiva ha comenzado
Derrotar todos los miedos simplemente cerrando los ojos
la generación futura
heredarán los ídolos de nuestro tiempo
A merced de los pervertidos
Adorando la corrupción y el crimen.
Aquí estamos al borde del tiempo
Las mentes en confusión son
Desapareciendo de la realidad
Ilusiones fatales de la vida
Veo que la luz se está desvaneciendo
Siento que el frío se está extendiendo
Siento que las dudas están creciendo
Insatisfacción por todo
Oye, ¿qué es ese sonido que suena?
Mira, ¿qué es esa luz que brilla?
Siente, todavía hay emociones en lo más profundo
Derribando los muros de la prisión
De nuestra sociedad clonada
Porque caminamos dormidos en la multitud
de conformidad
Reconstruyendo todo de nuevo
Valores del pasado
Vuelve a encender la llama
Si nuestros hijos son los últimos
¿Será ese su legado?
esta locura
¿Hay otra oportunidad
Aquí estamos al borde del tiempo
Las mentes en confusión son
Desapareciendo de la realidad
Ilusiones fatales de la vida
Aquí estamos al borde del tiempo
Las mentes en confusión son
Desapareciendo de la realidad
Aférrate a las falacias
Encontrar comodidad en el ciberespacio
Esclavos de la tecnología
Buscando refugio dentro de los sueños
Quedan ilusiones fatales