Traducción de la letra de la canción Les Tourelles - Eloy

Les Tourelles (original)

Strong in heart and mind
We take up the fight
Ready and resolved
To win or to die
Piercing cries resound
Bodies pave the ground
Weapons now collide hard
In a raging battle
In the hardest fight a
Sudden bitter sight
Injured by a dart
Jeanne yells out
Paralyzed we see her
Falling to the ground
Bleeding from her shoulder
By a hostile arrow
Desperate we carry her away — Feel full of fear — Hoping that she will survive
— We pray for her — But doubts shake the mind
While the trumpets resound to retreat — We loose all our hope — Our fortune is
fading away — Desperation prevails — Inglorious fight
Down hearted now, we sink to the ground — Disappointment all around
Deepest depression is all that remains
Spilled blood and strains were all in vain
Abandoned by God — lost in ­despair — Discouraged we lay down our arms — Ho
hope left inside — Numbness prevails
All of a sudden a sign — Our heavenly guide — Rises and wakes to new life —
Still on the barrow — She pulls out the dart
Seizing her banner she rides on the wind — A promise of Victory at the end
New motivation is filling the air
Miracles (steered) by a force majeure
New found forces rise
We return to fight
Fired and encouraged
By our guide
Worried enemies
Inwardly terrified
In their eyes we see
Despondency and fear
In attack relentless
Scale the ladders now
Breach the mighty walls
Tear them down
We storm the fortress
In a fierce attack
Finally we defeat them
Orléans is free!!!

Les Tourelles (traducción)

Fuerte en el corazón y la mente
Tomamos la lucha
Listo y resuelto
Ganar o morir
Gritos penetrantes resuenan
Los cuerpos pavimentan el suelo
Las armas ahora chocan fuerte
En una batalla furiosa
En la lucha más dura un
Repentina vista amarga
Herido por un dardo
Jeanne grita
paralizados la vemos
Cayendo al suelo
Sangrado de su hombro
Por una flecha hostil
Desesperados, nos la llevamos — Llenos de miedo — Esperando que sobreviva
— Oramos por ella — Pero las dudas sacuden la mente
Mientras suenan las trompetas para retirarnos, Perdemos toda esperanza, Nuestra fortuna es
desvaneciéndose - Prevalece la desesperación - Lucha sin gloria
Desanimados ahora, nos hundimos en el suelo: decepción por todas partes
La depresión más profunda es todo lo que queda
La sangre derramada y las tensiones fueron en vano
Abandonados por Dios, perdidos en la desesperación, desalentados, deponemos las armas, Ho
la esperanza queda dentro: el entumecimiento prevalece
De repente, una señal: nuestro guía celestial, se eleva y despierta a una nueva vida.
Todavía en la carretilla: saca el dardo
Tomando su estandarte, cabalga sobre el viento: una promesa de victoria al final
Nueva motivación está llenando el aire
Milagros (dirigidos) por fuerza mayor
Surgen nuevas fuerzas encontradas
Volvemos a luchar
Despedido y alentado
Por nuestra guía
Enemigos preocupados
Interiormente aterrorizado
En sus ojos vemos
Desánimo y miedo
En ataque implacable
Escala las escaleras ahora
Rompe los poderosos muros
Derribarlos
Asaltamos la fortaleza
En un ataque feroz
Finalmente los derrotamos
¡¡¡Orléans es gratis!!!