Traducción de la letra de la canción The Refuge - Eloy

The Refuge (original)

We are the shadows
We are the light
We are the water
Matter alive
We are the creature
Wearing the crown
Reign in confusion
In chaos we drown
Lost in a labyrinth of never ending doubts
Always taking shelter behind threatening violent clouds
Close to the edge of
A crushing destruction
Hearts in despair
Awaiting the crash
Headless and blind to
Saving solutions
Drifting around
Approaching the fall
Over the ages — we’ve always been searching the way
But all our trials in vain, our aims betrayed
Now I’m here
At the gateways to
A fate unclear
All that remains
Is to find
A refuge inside
Deep in ourselves
We will find the way
To the secret door
That leads to the freedom of mind
We have long waited for
Hear, see, feel — signals of your inner force
Hear, feel, breathe — spiritual energy, immortal and eternally
Here where we breathe
Where there is no hope nor real beliefs
Here where we live in fear
Of a fate unclear
Here, abandoned alone
In the tempest of time
No one heeds our cries
Here we try to survive
Finding shelter inside
See, feel, hear — follow your voice inside
See, hear, feel — trust its wisdom,
heed the call trust its guidance you won’t fall
See, feel, hear — find deliverance in yourself
Ignore the demons at your side // Find deliverance in yourself
Trust the faith of your inner guide

The Refuge (traducción)

Somos las sombras
Somos la luz
Somos el agua
Materia viva
Somos la criatura
usando la corona
Reinar en la confusión
En el caos nos ahogamos
Perdido en un laberinto de dudas interminables
Siempre refugiándose detrás de amenazantes nubes violentas
Cerca del borde de
Una destrucción aplastante
Corazones en desesperación
esperando el choque
Sin cabeza y ciego a
Soluciones de ahorro
A la deriva
Acercándose a la caída
A lo largo de los siglos, siempre hemos estado buscando el camino
Pero todas nuestras pruebas en vano, nuestros objetivos traicionados
Ahora estoy aquí
En las puertas de entrada a
Un destino incierto
Todo lo que queda
es encontrar
Un refugio en el interior
Profundo en nosotros mismos
Encontraremos el camino
A la puerta secreta
Eso conduce a la libertad de la mente
Llevamos mucho tiempo esperando
Escuche, vea, sienta: señales de su fuerza interior
Escucha, siente, respira: energía espiritual, inmortal y eterna.
Aquí donde respiramos
Donde no hay esperanza ni creencias reales
Aquí donde vivimos con miedo
De un destino poco claro
Aquí, abandonado solo
En la tempestad del tiempo
Nadie escucha nuestros gritos
Aquí tratamos de sobrevivir
Encontrar refugio en el interior
Mira, siente, escucha: sigue tu voz interior
Ver, oír, sentir, confiar en su sabiduría,
preste atención a la llamada, confíe en su guía, no caerá
Ver, sentir, escuchar: encontrar la liberación en uno mismo
Ignora los demonios a tu lado // Encuentra la liberación en ti mismo
Confía en la fe de tu guía interior