Traducción de la letra de la canción The Tides Return Forever - Eloy

The Tides Return Forever (original)

Visions appear to the dreaming heart
temptations seduce till all’s torn apart
and they fill the mind
with thoughts of hidden treasures
The excitement about wakes the power inside
every step of the way leaves the heart full of pride
but the values been set
will follow on forever
The mirrors of life will rebound what’s been done
claiming the price that is due
time after time
Cycles of fate dance the orbit of time
escorting the ages of madness and crime
but there’s no standstill
for the tides return forever
Searching clues for the future without grasping the past
wasting the present, though it’s running by fast
but the rivers flow
to join the seas forever
Nothing can change this natural course
all revolutions in vain
all were insane
Approaching the moment of truth unawares
the answers to questions are gained
in joy and in pain
Silent cries
values in disguise
in a world of rules
made by mindless fools
Rise and fall
never changed at all
all the joy and pain
falling down like rain
Lost in trails of time
now the last in line
while the wheels rotate
to a certain fate
At the journey’s end
enter nomansland
just where day and night
finally reunite
choir/female voice:
the tides return forever
silent cries
rise and fall
the tides return forever
Nothing can stop all eroding decay
life has it’s natural way
day after day
Approaching the moment of truth unawares
the answers to questions are gained
in joy and in pain

The Tides Return Forever (traducción)

Visiones aparecen al corazón que sueña
las tentaciones seducen hasta que todo se desmorona
y llenan la mente
con pensamientos de tesoros escondidos
La emoción sobre despierta el poder interior
cada paso del camino deja el corazón lleno de orgullo
pero los valores han sido establecidos
seguirá por siempre
Los espejos de la vida rebotarán lo hecho
reclamar el precio que se debe
una y otra vez
Los ciclos del destino bailan la órbita del tiempo
escoltando las eras de la locura y el crimen
pero no hay parada
para que las mareas regresen para siempre
Buscando pistas para el futuro sin aferrarse al pasado
desperdiciando el presente, aunque está pasando rápido
pero los ríos fluyen
unirse a los mares para siempre
Nada puede cambiar este curso natural
todas las revoluciones en vano
todos estaban locos
Acercándose a la hora de la verdad sin saberlo
las respuestas a las preguntas se obtienen
en la alegría y en el dolor
llantos silenciosos
valores disfrazados
en un mundo de reglas
hecho por tontos sin sentido
Levantarse y caer
nunca cambió en absoluto
toda la alegría y el dolor
cayendo como la lluvia
Perdido en los senderos del tiempo
ahora el último en la fila
mientras las ruedas giran
a un cierto destino
Al final del viaje
entrar en tierra de nadie
justo donde día y noche
finalmente reunirse
coro/voz femenina:
las mareas vuelven para siempre
llantos silenciosos
levantarse y caer
las mareas vuelven para siempre
Nada puede detener toda la erosión de la descomposición
la vida tiene su forma natural
día tras día
Acercándose a la hora de la verdad sin saberlo
las respuestas a las preguntas se obtienen
en la alegría y en el dolor