Traducción de la letra de la canción Vaucouleurs - Eloy

Vaucouleurs (original)

By the rays of the morning light
Driven by confidence inside
She’s leaving her home without a word
With sadness in her heart
Snow is falling to the ground
The winter’s wind is piercing cold
Going through the garments on her skin
On the way to Vaucouleurs
Behold the virgin of Domremy
So pure and fearless in her heart inside
Ready to fight for our Liberty
Until the day we all will be forever free
At last inside of the castle’s wall
She’s talking about her heavenly call
Her aura irresistible — penetrating mind and soul
In belief we decide to follow hero
Chinon where the King dwells in despair
(Now) We’re departing Vaucouleurs 6 guardians at her side
Behold the virgin of Domremy
We place reliance in her holy mission
We pray for her in humility
May the angels of heaven guide her on her way
Jeanne:
«Captain Baudricourt, have thanks for sending me to Chinon with an escort.
I promise you that from now on the fate of our land will turn.
Verily…
the King of Heaven sent me to save our suffering people.
I will defeat the
hostile invaders with a great army and banish them from the land,
and our Dauphin Charles will soon receive his consecration as king,
and rule over a united, free land.»
Behold the virgin of Domremy
The riding saviour we’ve been praying for
The flaming sword of the prophecy
To end the grief our land has borne for far too long

Vaucouleurs (traducción)

Por los rayos de la luz de la mañana
Impulsado por la confianza interior
Ella se va de su casa sin una palabra
Con tristeza en su corazón
La nieve está cayendo al suelo
El viento del invierno es un frío penetrante
Recorriendo las prendas en su piel
De camino a Vaucouleurs
He aquí la virgen de Domremy
Tan pura y valiente en su corazón por dentro
Listos para luchar por nuestra libertad
Hasta el día en que todos seamos libres para siempre
Por fin dentro de la muralla del castillo
Ella está hablando de su llamado celestial
Su aura irresistible, penetrando la mente y el alma.
Creyendo que decidimos seguir al héroe
Chinon donde habita el rey desesperado
(Ahora) Partimos de Vaucouleurs 6 guardianes a su lado
He aquí la virgen de Domremy
Confiamos en su santa misión
Oramos por ella en humildad
Que los ángeles del cielo la guíen en su camino
Juana:
«Capitán Baudricourt, gracias por enviarme a Chinon con una escolta.
Os prometo que a partir de ahora cambiará el destino de nuestra tierra.
En verdad…
el Rey de los Cielos me envió para salvar a nuestro pueblo que sufre.
voy a derrotar a los
invasores hostiles con un gran ejército y expulsarlos de la tierra,
y nuestro Delfín Carlos pronto recibirá su consagración como rey,
y gobierne sobre una tierra unida y libre.»
He aquí la virgen de Domremy
El salvador a caballo por el que hemos estado orando
La espada llameante de la profecía
Para poner fin al dolor que nuestra tierra ha soportado durante demasiado tiempo