Traducción de la letra de la canción Bird in Your House - Elysian Fields

Bird in Your House (original)

Someone once told me what it means
When a bird comes into your house
Is it an omen
Is it a curse
Oh I can’t recall, can’t recall
But in this little story
That’s just what occurred
A strange bird who flew in from afar
She circled the eaves as if she couldn’t decide
Weaving in and out of the window
Finally she settled for a short time
On the south side by the torn curtain
The race of her breast, the twitch of her head
Suggested that she could be hurting
But what can you do for a strange little soul
Whose language isn’t your own
Then she started to sing, sing the strangest things
Of a life, a life that was borrowed
And you heard about things
That you couldn’t believe
Still you needed to hear every song
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
She flew up the chimney, beating her wings
A sound ever so unsettling
A few moments later she just brushed your head
Round and round the rafters she flew
And you sat so still, holding your breath
And told your heart to stop beating
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
Her feathers were filthy
Like a cape of dust
But she smelled of almonds and earth
You could see flecks of blue shimmering through
A strange little bird, there she was
Oh did you ever hold a bird in your hand
A hand where she happened to land
Someone once told me what it’s worth
But I can’t recall, can’t recall
I can’t recall, can’t recall

(traducción)

Alguien me dijo una vez lo que significa
Cuando un pájaro entra en tu casa
¿Es un presagio?
¿Es una maldición?
Oh, no puedo recordar, no puedo recordar
Pero en esta pequeña historia
Eso es justo lo que ocurrió
Un pájaro extraño que voló desde lejos
Rodeó los aleros como si no pudiera decidir
Tejiendo dentro y fuera de la ventana
Finalmente se instaló por un corto tiempo
En el lado sur por la cortina rasgada
La carrera de su pecho, la contracción de su cabeza
Sugirió que podría estar sufriendo
Pero, ¿qué puedes hacer por una pequeña alma extraña?
cuyo idioma no es el tuyo
Entonces ella comenzó a cantar, cantar las cosas más extrañas
De una vida, una vida que fue prestada
Y escuchaste cosas
Que no podías creer
Todavía necesitabas escuchar cada canción
¿Qué significa, qué significa?
Cuando un pájaro entra en tu casa
¿Qué significa, qué significa?
Cuando un pájaro entra en tu casa
Ella voló por la chimenea, batiendo sus alas
Un sonido tan inquietante
Unos momentos después ella solo rozó tu cabeza
Vueltas y vueltas a las vigas voló
Y te sentaste tan quieto, conteniendo la respiración
Y le dije a tu corazón que dejara de latir
Ella se abalanzó, luego allí estaba
Posada en tu mano, allí estaba ella
Ella se abalanzó, luego allí estaba
Posada en tu mano, allí estaba ella
Sus plumas estaban sucias
Como una capa de polvo
Pero ella olía a almendras y tierra
Podías ver manchas de azul brillando a través de
Un pajarito extraño, allí estaba ella
Oh, ¿alguna vez sostuviste un pájaro en tu mano?
Una mano donde ella casualmente aterrizó
Alguien me dijo una vez lo que vale
Pero no puedo recordar, no puedo recordar
No puedo recordar, no puedo recordar