Traducción de la letra de la canción Fright Night - Elysian Fields

Fright Night (original)

Black-out, the power’s been tripped
Better not slip, watch your step
Quiet, someone might hear
They know that you’re there
'cause your flashlight’s dim and flickering
Holy mother run for cover
Hot on my shoulder
Far from over
It goes on, on, on, on, on Fright night, won’t leave you alone
Fright night, you may never get home
Dead night, the chicks are coming to roost
You hear the most horrible sounds
Your heart, how heavy it pounds
You fear the worse is yet to come
Listen, what’s that shadow on the ceiling
Who’s that, whispering your brain sick
Who’s there, hanging by my window
Swinging patiently
The taste that’s been left in your mouth
Of rot but for acid a drought
Your head, you will never empty it out
Listen what’s that shadow on the ceiling
Who’s that fingering my brainstem
Who’s there hanging round my window
Swinging patiently
Come no closer brisket choker
Boxed dog scratching
Earth collapsing
Sky is gone, gone, gone, gone, gone,
Gone, gone, gone, gone, gone,

Fright Night (traducción)

Apagón, la energía se ha disparado
Mejor no resbalar, vigila tus pasos
Tranquilo, alguien podría escuchar
Ellos saben que estás ahí
porque tu linterna está tenue y parpadeando
Santa madre corre para cubrirte
Caliente en mi hombro
Lejos de terminar
Continúa, continúa, continúa, continúa, en Noche de miedo, no te dejará en paz
Noche de miedo, es posible que nunca llegues a casa
Noche muerta, los pollitos vienen a dormir
Escuchas los sonidos más horribles.
Tu corazón, que pesado late
Temes que lo peor está por venir
Escucha, ¿qué es esa sombra en el techo?
¿Quién es ese, susurrando tu cerebro enfermo?
¿Quién está ahí, colgado junto a mi ventana?
Balanceándose pacientemente
El sabor que te ha quedado en la boca
De podredumbre pero por ácido una sequía
Tu cabeza, nunca la vaciarás
Escucha qué es esa sombra en el techo
¿Quién está tocando mi tronco encefálico?
¿Quién está ahí dando vueltas por mi ventana?
Balanceándose pacientemente
No te acerques a la gargantilla de pechuga
Rascado de perro en caja
Tierra colapsando
El cielo se ha ido, ido, ido, ido, ido,
Ido, ido, ido, ido, ido,