Traducción de la letra de la canción Red Riding Hood - Elysian Fields

Red Riding Hood (original)

Trap her in the woods see her hood flashing red through the pines
Briars in her hair, bloody lip, where I’ll sip, lapping red just like wine
Granny’s got a plan take my hand little girl, darling child
Let me keep you warm, wrap you up from the wet and the wild
My what big eyes you have
My what big hands you have
My what hot breath you have
My what sharp teeth you have
Nana how you’ve changed I feel strange, pardon me I’m a mess
Can you give a hand helping me from the binds of this dress
Look at me I’m torn, all the rips, guess I slipped caught a fright in the woods
Nana you look funny, tell me dear, are you not feeling good
My what big eyes you have
My what big hands you have
My what hot breath you have
My what sharp teeth you have
My what big eyes you have
My what big hands you have
My what hot breath you have

(traducción)

Atraparla en el bosque, ver su capucha parpadeando en rojo a través de los pinos.
Zarzas en su cabello, labio ensangrentado, donde beberé, lamiendo rojo como el vino
La abuela tiene un plan, toma mi mano, niña, querida niña
Déjame mantenerte caliente, envolverte de la humedad y la naturaleza
Mi que ojos tan grandes tienes
Madre mía que manos tan grandes tienes
Mi que aliento caliente tienes
Mi qué dientes afilados tienes
Nana, cómo has cambiado, me siento extraño, perdóname, soy un desastre.
¿Puedes darme una mano ayudándome con las ataduras de este vestido?
Mírame, estoy desgarrado, todas las rasgaduras, supongo que me resbalé, atrapé un susto en el bosque
Nana te ves graciosa, dime cariño, no te sientes bien
Mi que ojos tan grandes tienes
Madre mía que manos tan grandes tienes
Mi que aliento caliente tienes
Mi qué dientes afilados tienes
Mi que ojos tan grandes tienes
Madre mía que manos tan grandes tienes
Mi que aliento caliente tienes