Traducción de la letra de la canción Come Down from the Ceiling - Elysian Fields

Come Down from the Ceiling (original)

Hard to believe you and me
We were once thick as thieves
Just a bunch of wiseacres
We were young, that’s true
But we didn’t care
Where the laughter could take us
But the light has dimmed
Behind your eyes
And I can no longer find you
Where you used to be
Who you used to be
And all that put-on wincing
Don’t you know it ain’t convincing
If you won’t come down from the ceiling
If you won’t come down from the ceiling
You’re leaving me no choice
You’re just a murmur inside the white noise
Now you prowl like a ghost
And you mince in the dens
With the toasts of the moment
Where indulgence is all
But to whom took a fall
And you dread the contagion
The sun’s gone down
You take your throne
Amongst the sycophants and fakers
I’m always on the run and I hate copy paste for god’s sake
Time to take the piss
Your love is hit or miss
To hold my place in your top favorites
Always on my best behavior
If you won’t come down from the ceiling
If you won’t come down from the ceiling
You’re leaving me no choice
You’re just a murmur inside the white void
Inside, inside, inside the white noise
Too high, too high, inside the white noise
If you won’t come down from the ceiling

Come Down from the Ceiling (traducción)

Difícil de creer que tú y yo
Una vez fuimos gruesos como ladrones
Sólo un montón de sabios
Éramos jóvenes, eso es verdad
pero no nos importaba
Donde la risa podría llevarnos
Pero la luz se ha atenuado
Detrás de tus ojos
y ya no te puedo encontrar
Donde solías estar
Quién solías ser
Y toda esa falsa mueca
¿No sabes que no es convincente?
Si no vas a bajar del techo
Si no vas a bajar del techo
No me dejas opción
Eres solo un murmullo dentro del ruido blanco
Ahora merodeas como un fantasma
Y te picas en las guaridas
Con los brindis del momento
Donde la indulgencia lo es todo
Pero a quien le cayó una caída
Y le temes al contagio
el sol se ha puesto
tomas tu trono
Entre los aduladores y farsantes
Siempre estoy huyendo y odio copiar y pegar por el amor de Dios
Es hora de mear
Tu amor es impredecible
Para mantener mi lugar en sus principales favoritos
Siempre en mi mejor comportamiento
Si no vas a bajar del techo
Si no vas a bajar del techo
No me dejas opción
Eres solo un murmullo dentro del vacío blanco
Dentro, dentro, dentro del ruido blanco
Demasiado alto, demasiado alto, dentro del ruido blanco
Si no vas a bajar del techo