Traducción de la letra de la canción Duel With Cudgels - Elysian Fields

Duel With Cudgels (original)

Got to be buried right up to the knee
No knife in your pocket, no trick up your sleeve
Keeping my hair done until I’m replaced
Back in the playpen with drool on my face
Facing off, figuring
I’m gonna quit this scene
Though you think it’s a scream
Nothing is seen
And I’ll never be seen
See ya later
Got to be buried right up to the knee
And no one can run, and no one concedes
Blood smells like November
Bones splinter and crack
A duel to the death as the forest turns black
Falling off of the screen
I’m gonna quit this scene
Though you think it’s a scream
Nothing is seen
And I’ll never be seen
See ya later
I’m gonna quit this scene
Though you think it’s a scream
Nothing is seen
And I’ll never be seen
See ya later

(traducción)

Tiene que ser enterrado hasta la rodilla
Sin cuchillo en el bolsillo, sin truco bajo la manga
Mantener mi cabello arreglado hasta que me reemplacen
De vuelta en el parque con babas en la cara
Enfrentando, pensando
Voy a dejar esta escena
Aunque creas que es un grito
No se ve nada
Y nunca seré visto
Te veo luego
Tiene que ser enterrado hasta la rodilla
Y nadie puede correr, y nadie concede
La sangre huele a noviembre
Los huesos se astillan y se agrietan
Un duelo a muerte mientras el bosque se vuelve negro
Caerse de la pantalla
Voy a dejar esta escena
Aunque creas que es un grito
No se ve nada
Y nunca seré visto
Te veo luego
Voy a dejar esta escena
Aunque creas que es un grito
No se ve nada
Y nunca seré visto
Te veo luego