Traducción de la letra de la canción Elysian Fields - Elysian Fields

Elysian Fields (original)

If I die give my body to the sun
please don’t cry this field of tears will let me run
but the echoes sparcely tell me where to go and I’m stuck between the rain and the snow
I didn’t think dying would be so hard
I didn’t think living would be so hard
waking up in the turning tide
was easier than living in your eyes, my love
and the paper let me use it’s face
to tell you of all my disgrace
and I’m sorry if you didn’t say «goodbye»
yes I’m sorry if I ever made you cry
but none of this time was wasted on you
I thought I was fine walking in these shoes
but the water was just too cold
and your words were just too bold
then the summer came at early spring
and my lungs let out a breath and then a scream
and as I lie here dying
you haven’t lost a thing
you haven’t lost a thing
these lonely eyes are letting go of pain
so if I die, let my blood leave a stain

Elysian Fields (traducción)

si muero dar mi cuerpo al sol
por favor no llores este campo de lagrimas me dejara correr
pero los ecos me dicen a duras penas adónde ir y me quedo entre la lluvia y la nieve
No pensé que morir sería tan difícil
No pensé que vivir sería tan difícil
despertarse en la marea cambiante
fue más fácil que vivir en tus ojos, mi amor
y el papel me deja usar su cara
para contarte todas mis desgracias
y lo siento si no dijiste «adiós»
sí, lo siento si alguna vez te hice llorar
pero nada de este tiempo fue desperdiciado en ti
Pensé que estaba bien caminando con estos zapatos
pero el agua estaba demasiado fría
y tus palabras fueron demasiado audaces
luego llegó el verano a principios de la primavera
y mis pulmones dejaron escapar un suspiro y luego un grito
y mientras yazco aquí muriendo
no has perdido nada
no has perdido nada
estos ojos solitarios están dejando ir el dolor
así que si muero, que mi sangre deje una mancha