Traducción de la letra de la canción Escape from New York - Elysian Fields

Escape from New York (original)

They say change is good, change is good
Bleaching the cracks of the neighborhood
Tiny stages crumble, just to feed the trough
No one’s making trouble, sSo where is the trade-off
I’m waving the smelling salts
This is your wake up call
Won’t you come to mack
Won’t you come to
Shadows climb up the wall as they’re born
Competing for a flattering form
Who’s superior, eerier, eerier
Who’s superior, eerier, eerier
The numbers climb with the crane
And every space filled to the brim
When every view becomes the same
A window out or a window in
I’m always on the run and I hate copy paste for god’s sake
Can’t tear down their scenery
Blocking everything I believe in
Make your getaway while you still can
Do not be afraid of distant lands
Make your getaway while you still can
You know glass turns back to sand
There is no edge, no frontier
That has not been dredged, we’re our worst fear
Plane-safe your phones, beware the drones
As they send in the clones, send in the clones
Mute their sound, cackling and cacking
Pound for pound, fracturing and fracking
I see, I see, see an empire
With no fireflies
No honeybees
No spring-fed wells
No maple trees
No icebergs
No eagles
Just beetles
Can’t tear down their scenery
Blocking everything I believe in
Make your getaway while you still can
Do not be afraid of distant lands
Make your getaway while you still can
You know glass turns back to sand
Here’s an oar, here’s a boat
Sail away through this moat
Under, underground
Under

(traducción)

Dicen que el cambio es bueno, el cambio es bueno
Blanqueando las grietas del barrio
Pequeñas etapas se desmoronan, solo para alimentar el abrevadero
Nadie está causando problemas, Entonces, ¿dónde está la compensación?
Estoy agitando las sales aromáticas
Esta es tu llamada de atención
¿No vendrás a mack?
¿No vendrás a
Las sombras trepan por la pared a medida que nacen
Compitiendo por una forma favorecedora
¿Quién es superior, más misterioso, más misterioso?
¿Quién es superior, más misterioso, más misterioso?
Los números suben con la grúa
Y cada espacio lleno hasta el borde
Cuando todas las vistas se vuelven iguales
Una ventana hacia afuera o una ventana hacia adentro
Siempre estoy huyendo y odio copiar y pegar por el amor de Dios
No puedo derribar su paisaje
Bloqueando todo en lo que creo
Haz tu escapada mientras puedas
No tengas miedo de las tierras lejanas
Haz tu escapada mientras puedas
Sabes que el vidrio vuelve a ser arena
No hay borde, no hay frontera
Eso no ha sido dragado, somos nuestro peor miedo
Proteja sus teléfonos con seguridad en el avión, tenga cuidado con los drones
A medida que envían los clones, envíen los clones
Silenciar su sonido, cacareo y cacareo
Libra por libra, fracturando y fracking
Veo, veo, veo un imperio
Sin luciérnagas
sin abejas
Sin pozos alimentados por manantiales
Sin árboles de arce
sin icebergs
sin águilas
solo escarabajos
No puedo derribar su paisaje
Bloqueando todo en lo que creo
Haz tu escapada mientras puedas
No tengas miedo de las tierras lejanas
Haz tu escapada mientras puedas
Sabes que el vidrio vuelve a ser arena
Aquí hay un remo, aquí hay un bote
Navega lejos a través de este foso
bajo tierra
Por debajo