Traducción de la letra de la canción Madeleine - Elysian Fields

Madeleine (original)

What to do Madeleine
Sigh or reach Madeleine
What to be Madeleine
Sky or tree Madeleine
Oh Madeleine
She’s wooing the rain
And changing the names
Of everything
What’s in your hand Madeleine
Much more than you know little darling
Cup your ear towards the window
The owl he hoots in the night
He says, «Who's Madeleine?»
A flickering flame
Rivaling the light from all the stars
I’m always on the run and I hate copy paste for god’s sake
She’s on the ridge in the dusk
Which way will she go
Down to the field of rusteds
She stands so still in the breeze
You stand so still my love
With all your might
Where do you go my love
With your eyes shut tight
Oh Madeleine
There’s a swirl at your feet
The leaves they scamper and chide
They say, «Who's Madeleine?»
A flickering flame
Drying the tears of heaven

Madeleine (traducción)

Que hacer Madeleine
Suspiro o llegar a Madeleine
Que ser Madeleine
Cielo o árbol Madeleine
Oh Madeleine
Ella está cortejando a la lluvia
Y cambiando los nombres
De todo
¿Qué tienes en la mano, Madeleine?
Mucho más de lo que sabes cariño
Ahueca tu oreja hacia la ventana
El búho que ulula en la noche
Él dice: «¿Quién es Madeleine?»
Una llama parpadeante
Rivalizando con la luz de todas las estrellas
Siempre estoy huyendo y odio copiar y pegar por el amor de Dios
Ella está en la cresta en la oscuridad
¿De qué manera irá ella?
Hasta el campo de los oxidados
Ella se queda tan quieta en la brisa
Te quedas tan quieto mi amor
con todas tus fuerzas
a donde vas mi amor
Con los ojos bien cerrados
Oh Madeleine
Hay un remolino a tus pies
Las hojas corretean y reprenden
Dicen: «¿Quién es Madeleine?»
Una llama parpadeante
Secando las lágrimas del cielo