Traducción de la letra de la canción Mess of Mistakes - Elysian Fields

Mess of Mistakes (original)

Don’t you wanna get through the night
Something said for sleeping
Instead you choose to fight
And I’m catching the chill
Off this windowpane
Pelted left and right with your acid rain
It’s going to take a mess of mistakes to get off
And I can’t afford
To trip on my sword or get lost
Someone’s in the doghouse
Show some puppy love
You know it could be our house
In there lies the rub
And you’re annihilated by the smallest thing
Cause secretly all you want to do is sing
It’s going to take a mess of mistakes to get off
And I can’t afford to piss off the Lord anymore
Once again I’m sorry
Something that I said
Now we’re both exhausted
Wishing we was dead
The fact there’s life so beautiful makes it worse
When we’re lost to the sun
Like we’re under a curse
Can I get a timeout
Can I call a truce
Say this is a tryout
Just a wild deuce
Cause I’m getting better all the time
Pretty soon these little ducks
Are gonna stand in line
It’s going to take a mess of mistakes to get off
And I can’t afford to trip on my sword or get lost
It’s going to take a mess of mistakes

Mess of Mistakes (traducción)

¿No quieres pasar la noche?
Algo dicho para dormir
En lugar de eso, eliges luchar
Y estoy atrapando el frío
Fuera de este cristal
Arrojado a izquierda y derecha con tu lluvia ácida
Va a tomar un lío de errores para salir
Y no puedo pagar
Tropezar con mi espada o perderme
Alguien está en la perrera
Muestre un poco de amor de cachorro
Sabes que podría ser nuestra casa
Ahí está el problema
Y eres aniquilado por la cosa más pequeña
Porque en secreto todo lo que quieres hacer es cantar
Va a tomar un lío de errores para salir
Y no puedo darme el lujo de molestar al Señor nunca más
Una vez más lo siento
Algo que dije
Ahora ambos estamos agotados
Deseando estar muertos
El hecho de que haya una vida tan hermosa la empeora
Cuando estamos perdidos por el sol
Como si estuviéramos bajo una maldición
Puedo tener un tiempo fuera
¿Puedo llamar a una tregua?
Di que esto es una prueba
Solo un deuce salvaje
Porque estoy mejorando todo el tiempo
Muy pronto estos patitos
van a hacer cola
Va a tomar un lío de errores para salir
Y no puedo darme el lujo de tropezar con mi espada o perderme
Va a tomar un lío de errores