Traducción de la letra de la canción Old Old Wood - Elysian Fields

Old Old Wood (original)

We belong to an old old wood
No one’s ever understood
These knots are eyes to an odyssey
Beyond the rings
Of the cypress tree
But if you’re very very quiet
You just might
Come in, come in
Come in to the light
How to forge a path
Through the thickets and the vines
How to find a way
Beyond what’s left behind
The fallen ones
The crushing tons
It’s getting thicker all the time
We belong to an old old wood
Can’t say that it’s done much good
But you could meet
With a rain owl’s gaze
And drink from a stream
Where the starlight plays
But if you’re very very quiet
You just might
Come in come in
Come in to the light
It might appear, was never here
The tendrils creep, they never sleep
And if you’re very very quiet
You just might
Very very quiet
Come in come in
Come in to the light

(traducción)

Pertenecemos a un viejo bosque viejo
Nadie nunca ha entendido
Estos nudos son los ojos de una odisea
Más allá de los anillos
del ciprés
Pero si eres muy muy callado
podrías
Entra, entra
Ven a la luz
Cómo forjar un camino
A través de los matorrales y las vides
Cómo encontrar un camino
Más allá de lo que queda atrás
los caidos
Las toneladas aplastantes
Cada vez es más espesa
Pertenecemos a un viejo bosque viejo
No puedo decir que haya hecho mucho bien
Pero podrías conocer
Con la mirada de un búho de lluvia
Y beber de un arroyo
Donde juega la luz de las estrellas
Pero si eres muy muy callado
podrías
Entra, entra
Ven a la luz
Podría parecer que nunca estuvo aquí
Los zarcillos se arrastran, nunca duermen
Y si eres muy muy callado
podrías
muy muy tranquilo
Entra, entra
Ven a la luz