Traducción de la letra de la canción Passing On The Stairs - Elysian Fields

Passing On The Stairs (original)

In the hall lights flicker hum
With her buckles still undone
She hides beneath her blue trench coat
Gaze so soft, yet so remote
In that dusty uniform
The outline of her lovely form
And more than once I’ve brushed her hand
Passing on the stairs
In the hall lights flicker hum
His dark lashes always hung
With a look so weary and so wise
When he passes he gentley sighs
In his work-worn boots he leans
And I wonder what it means
Whatever does it mean
Passing on the stairs
Up the stairs every night
Up the stairs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
Who is she with that misty look
Every night a different book
With the scent of violets in her hair
Who’s this angel on my stairs
A distant time comes back to me
The wild reeds, the salty sea
My father calling 'don't go far'
I gathered sea glass in a jar
And built a castle with a mote
As the wind blew sand into my hair
In the rustling of your over coat
Passing on the stairs
Up the stairs every night
Up the stairs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
And I wonder if she thinks of me
Is it just a boyish fantasy
Speak dear lady won’t you speak
Can’t you tell you make me meek
So in silence once more we pass
Another night I walk on glass
And I dream that she thinks of me
Passing on the stairs
And I wonder if he thinks of me
If this could be our destiny
Oh haven’t you a word for me
If only you’d misplace your key
So in silence once more we pass
Another night I walk on glass
And how I dream he thinks of me
And our passing on the stairs
Up the stairs every night
Up he climbs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
Up the stairs every night
Up the stairs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
Down my stairs and out of sight

(traducción)

En el pasillo, las luces parpadean, zumban
Con sus hebillas aún desabrochadas
Ella se esconde debajo de su gabardina azul
Mirada tan suave, pero tan remota
En ese uniforme polvoriento
El contorno de su hermosa forma
Y más de una vez le he rozado la mano
Pasar por las escaleras
En el pasillo, las luces parpadean, zumban
Sus pestañas oscuras siempre colgaban
Con una mirada tan cansada y tan sabia
Cuando pasa suspira suavemente
Con sus botas desgastadas por el trabajo, se inclina
Y me pregunto qué significa
lo que sea que signifique
Pasar por las escaleras
Subir las escaleras todas las noches
Sube las escaleras siete tramos
Y ella se adentra en la noche
Abajo mis escaleras y fuera de la vista
¿Quién es ella con esa mirada brumosa?
Cada noche un libro diferente
Con olor a violetas en el pelo
¿Quién es este ángel en mis escaleras?
Un tiempo lejano vuelve a mí
Los juncos salvajes, el mar salado
Mi padre llamando 'no te vayas lejos'
Reuní vidrio de mar en un frasco
Y construyó un castillo con una mota
Mientras el viento soplaba arena en mi cabello
En el susurro de tu abrigo
Pasar por las escaleras
Subir las escaleras todas las noches
Sube las escaleras siete tramos
Y ella se adentra en la noche
Abajo mis escaleras y fuera de la vista
Y me pregunto si ella piensa en mí
¿Es solo una fantasía infantil?
Habla querida señora, ¿no vas a hablar?
¿No puedes decir que me haces manso?
Así que en silencio una vez más pasamos
Otra noche camino sobre vidrio
Y sueño que ella piensa en mi
Pasar por las escaleras
Y me pregunto si piensa en mí
Si este pudiera ser nuestro destino
Oh, ¿no tienes una palabra para mí?
Si tan solo extraviaras tu llave
Así que en silencio una vez más pasamos
Otra noche camino sobre vidrio
Y como sueño que piensa en mi
Y nuestro paso por las escaleras
Subir las escaleras todas las noches
Arriba sube siete tramos
Y ella se adentra en la noche
Abajo mis escaleras y fuera de la vista
Subir las escaleras todas las noches
Sube las escaleras siete tramos
Y ella se adentra en la noche
Abajo mis escaleras y fuera de la vista
Abajo mis escaleras y fuera de la vista