Traducción de la letra de la canción Rope Of Weeds - Elysian Fields

Rope Of Weeds (original)

Night cracked like a skull
Made the moon convulse
Wrapped its chilly tongue around my mast
A fortnight it would be
Since I’d been out at sea
Ne’er another soul had crossed my path
Ne’er another soul had crossed my path
I was hauling salt
In my bleached and battered boat
Trawling just to pass the restless night
When I felt the queerest tug
Against that fraying cord
Reeling in a devastating sight
In the brackish sound
Somebody had drowned
She wrapped her raven rings around my line
She wrapped her raven rings around my line
In a tangled open dress
The most comely bloodless breasts
A distant look was frozen in her eyes
A fiend possessed my soul
As I helped her to disrobe
A rope of weeds was woven round her thighs
A rope of weeds was woven round her thighs
My ill and frenzied heart
And the quiet lapping song
Beaten by the splendor of her hips
I had to lay her down
Atop those briny beds
And press my mouth against her silent lips
The frigid moon was green
Upon my wicked scene
My wasted angel shimmering in sand
I had to be with her
And leave the world behind
I knew that no one else could understand
And I slipped her silver palm inside my hand
Married to the bower
I threw our bodies overboard
Our hearts were bound by heavy rusted chain
Now I roam the ocean floor
With the lady I adore
This is where we remain
This is where we remain
This is where we remain
This is where we remain

(traducción)

La noche se agrietó como un cráneo
Hizo que la luna se convulsionara
Envolvió su lengua fría alrededor de mi mástil
Una quincena seria
Desde que había estado en el mar
Nunca otra alma se había cruzado en mi camino
Nunca otra alma se había cruzado en mi camino
estaba acarreando sal
En mi bote blanqueado y maltratado
Arrastre solo para pasar la noche inquieta
Cuando sentí el tirón más extraño
Contra ese cordón que se deshilacha
Tambaleándose en una vista devastadora
En el sonido salobre
alguien se habia ahogado
Ella envolvió sus anillos de cuervo alrededor de mi línea
Ella envolvió sus anillos de cuervo alrededor de mi línea
En un vestido abierto enredado
Los pechos sin sangre más hermosos
Una mirada distante se congeló en sus ojos.
Un demonio poseyó mi alma
Mientras la ayudaba a desvestirse
Una cuerda de algas estaba tejida alrededor de sus muslos
Una cuerda de algas estaba tejida alrededor de sus muslos
Mi corazón enfermo y frenético
Y la tranquila canción lamiendo
Golpeado por el esplendor de sus caderas
Tuve que acostarla
Encima de esas camas salobres
Y presiono mi boca contra sus labios silenciosos
La luna helada era verde
Sobre mi escena perversa
Mi ángel perdido brillando en la arena
yo tenia que estar con ella
Y dejar el mundo atrás
Sabía que nadie más podía entender
Y deslicé su palma plateada dentro de mi mano
Casado con la glorieta
Tiré nuestros cuerpos por la borda
Nuestros corazones estaban atados por una pesada cadena oxidada
Ahora deambulo por el fondo del océano
Con la dama que adoro
Aquí es donde nos quedamos
Aquí es donde nos quedamos
Aquí es donde nos quedamos
Aquí es donde nos quedamos