Traducción de la letra de la canción This Project - Elysian Fields

This Project (original)

I have this project that never gets off the ground
It’s rather brilliant, so you might wanna stick around
'Cause when I launch it from sea to shining sea
It’s gonna make their eyeballs bleed
Procrastination has been my middle name
Some say it suits me, keeps me out the game
But I may be rising from my featherbed
Got to get them demons bled
I’m always on the run and I hate copy paste for god’s sake
Need a tool or two to complete my master plan
And a little stack of money, honey, collections in the can
And you, holding my hand, baby, hold my hand
Patch this little rowboat, don’t wanna spring a leak
From the hot mouth of this estuary, out this tiny creek
'Cause when we launch it from sea to shining sea
There’ll be no words that they can speak
And we’ll be singing, laughing, laughing to ourselves
We knew we had it in us, every time the basin swells
They’ll look so puzzled like wuzzles in the zoo
Just a matter of time before we blew, who knew (we did)
Just need a tune or two to complete my master plan
And a little jar of honey from the green room of the band
They’ll look so puzzled like wuzzles in the zoo
Just a matter of time before we blew
Just a matter of time before we blew
Just a matter of time before we’re through
Just a matter
Just a matter
Just a matter of time

This Project (traducción)

Tengo este proyecto que nunca despega
Es bastante brillante, así que tal vez quieras quedarte
Porque cuando lo lanzo de mar a mar brillante
Va a hacer que sus globos oculares sangren
La procrastinación ha sido mi segundo nombre
Algunos dicen que me conviene, me mantiene fuera del juego
Pero puede que me esté levantando de mi lecho de plumas
Tengo que hacer sangrar a los demonios
Siempre estoy huyendo y odio copiar y pegar por el amor de Dios
Necesito una herramienta o dos para completar mi plan maestro
Y una pequeña pila de dinero, cariño, colecciones en la lata
Y tú, tomando mi mano, bebé, toma mi mano
Parche este pequeño bote de remos, no quiero tener una fuga
De la boca caliente de este estuario, de este pequeño arroyo
Porque cuando lo lanzamos de mar a mar brillante
No habrá palabras que puedan hablar
Y estaremos cantando, riendo, riendo para nosotros mismos
Sabíamos que lo teníamos en nosotros, cada vez que la cuenca se hincha
Se verán tan desconcertados como wuzzles en el zoológico
Solo una cuestión de tiempo antes de que explotáramos, quién sabía (lo hicimos)
Solo necesito una melodía o dos para completar mi plan maestro
Y un tarrito de miel del cuarto verde de la banda
Se verán tan desconcertados como wuzzles en el zoológico
Solo es cuestión de tiempo antes de que explotemos
Solo es cuestión de tiempo antes de que explotemos
Solo es cuestión de tiempo antes de que terminemos
Sólo una cuestión
Sólo una cuestión
Solo es cuestión de tiempo