Traducción de la letra de la canción Time Capsule - Elysian Fields

Time Capsule (original)

Mystic yellow buttercup
Like a wand hold it up
To reveal our desires
In our secret hearts
The first time I knew shame
And it gave me a start
Betrayed by nature’s golden beam
Trading notes and dressing up
Kissing games and growing up
Skipping ahead
Why couldn’t we wait
To gypsy fortunes we’d entrust our fate
I buried a time capsule
Deep in the ground
When I was ten
With my best friend
For a faraway future to find one day
They’d say we wre alive
We wre alive
Treasures of then
We sheltered for them
A cracker jack ring and a dandelion stem
The wishes blew off
So we wrote them all down
With the thorn of a rose
In blood it was bound
Shooting pool and throwing darts
Wearing masks and playing parts
I wanna reach for the heart
Of this honeycomb
But it’s falling apart
And there’s nobody home
The bees are nowhere to be seen
Are they dreaming
Learning love and breaking up
Taking risks and fucking up
Feeling the weight
Feeling the weight
Give the wheel a lively spin
Write the wishes down again
Death knows your name
But you’re here just the same
In nature’s parlor game
I buried a time capsule
Deep in the ground
When I was ten
With my best friend
For a faraway future to find one day
They’d say they were alive
They were alive
Treasures of then
We sheltered for them
A cracker jack ring, a dandelion stem
The wishes blew off
So we wrote them all down
With the thorn of a rose
In blood it was bound

Time Capsule (traducción)

Ranúnculo amarillo místico
Como una varita, sosténgalo
Para revelar nuestros deseos
En nuestros corazones secretos
La primera vez que conocí la vergüenza
Y me dio un comienzo
Traicionado por el rayo dorado de la naturaleza
Negociar notas y vestirse
Juegos de besar y crecer.
saltando adelante
¿Por qué no podíamos esperar?
A las fortunas gitanas confiaríamos nuestro destino
Enterré una cápsula del tiempo
Profundo en el suelo
Cuando tenia diez años
Con mi mejor amigo
Para un futuro lejano para encontrar un día
Dirían que estábamos vivos
Estábamos vivos
Tesoros de entonces
Nos refugiamos para ellos
Un anillo de galleta y un tallo de diente de león
Los deseos volaron
Así que los escribimos todos
Con la espina de una rosa
En sangre estaba atado
Tiro al billar y lanzamiento de dardos
Usar máscaras y jugar papeles
Quiero alcanzar el corazón
De este panal
Pero se está desmoronando
Y no hay nadie en casa
Las abejas no se ven por ningún lado
¿Están soñando?
Aprender a amar y romper
Tomar riesgos y joder
sintiendo el peso
sintiendo el peso
Dale a la rueda un giro animado
Escribe los deseos de nuevo
La muerte sabe tu nombre
Pero estás aquí igual
En el juego de salón de la naturaleza
Enterré una cápsula del tiempo
Profundo en el suelo
Cuando tenia diez años
Con mi mejor amigo
Para un futuro lejano para encontrar un día
Dirían que estaban vivos
estaban vivos
Tesoros de entonces
Nos refugiamos para ellos
Un anillo de cracker jack, un tallo de diente de león
Los deseos volaron
Así que los escribimos todos
Con la espina de una rosa
En sangre estaba atado