Traducción de la letra de la canción When - Elysian Fields

When (original)

When I am drifting in my dream
I love you
When I wake and nothing’s what it seemed
I love you
When the final midnight’s poised to stroke
I love you
And all of the looking glasses broke
When all of the aces have been drawn
I love you
When your king is cornered by my pawn
I love you
When you are asleep and so defenseless
I love you
When this wicked world has turned against us
Even though we didn’t kiss goodbye
I love you
When there are no tears in me to cry
When the willows weeping with desire
When the furthest cold and distant planet catches fire
Tear at the sky, haunted by windows
Those are the eyes
Always searching never seeing souls are sailing slowly lonely
When they’ve got our names down on a list
I love you
When I am recalling our first kiss
When you distracted and remote
I love you
When there is no voice left in my throat
When the rains a re spilling from the sky
I love you
When the thirsty riverbeds are dry
I love you
Though you never asked me to be yours
When the wild and restless waves are crashing on the shore
Tear at the sky crowded by windows
Those are the eyes
Always searching never seeing souls are sailing slowly lonely
When you are million miles away
I love you
When we’ve dropped our lines from this mad play
I love you
Though the longest battle is not won
I love you
When the stage is dark, the people gone
When my soul no longer takes this form
And you hear me singing in the storm

When (traducción)

Cuando estoy a la deriva en mi sueño
Te quiero
Cuando me despierto y nada es lo que parecía
Te quiero
Cuando la medianoche final esté lista para acariciar
Te quiero
Y todos los espejos se rompieron
Cuando se hayan sacado todos los ases
Te quiero
Cuando tu rey es acorralado por mi peón
Te quiero
Cuando estas dormido y tan indefenso
Te quiero
Cuando este mundo malvado se ha vuelto contra nosotros
Aunque no nos dimos un beso de despedida
Te quiero
Cuando no hay lágrimas en mí para llorar
Cuando los sauces lloran de deseo
Cuando el planeta más frío y distante se incendia
Lágrima en el cielo, perseguido por ventanas
esos son los ojos
Siempre buscando, nunca viendo, las almas navegan lentamente, solas.
Cuando tienen nuestros nombres en una lista
Te quiero
Cuando recuerdo nuestro primer beso
Cuando estás distraído y remoto
Te quiero
Cuando no queda voz en mi garganta
Cuando las lluvias se derraman del cielo
Te quiero
Cuando los lechos de los ríos sedientos están secos
Te quiero
Aunque nunca me pediste que fuera tuyo
Cuando las olas salvajes e inquietas rompen en la orilla
Lágrima al cielo atestado de ventanas
esos son los ojos
Siempre buscando, nunca viendo, las almas navegan lentamente, solas.
Cuando estás a millones de millas de distancia
Te quiero
Cuando hemos dejado caer nuestras líneas de este juego loco
Te quiero
Aunque la batalla más larga no se gana
Te quiero
Cuando el escenario está oscuro, la gente se ha ido
Cuando mi alma ya no tome esta forma
Y me escuchas cantar en la tormenta