Traducción de la letra de la canción Curbside Goodbye - Emery

Curbside Goodbye (original)

You’ve buried me here
And I can’t turn off my eyes, only sinking.
You’ve hidden the keys to sleep.
The sweet careful lines we’ve crossed
And now we never can go back.
This is what I felt, just being myself,
But I know that you wouldn’t stay.
Standing at my car with my reasons spent,
As you drove and made your escape.
The silence crushing me, like I swore it would,
And I’m left watching…
Red lights fading out
(I refuse to accept these excuses you’re making)
As you drive back to your house
(To save yourself from taking blame the only reason that you came at all).
I’m here sinking and now we never can go back.
I chose every word that I knew would hurt but that was a poor choice at best.
This weak disguise, your careless replies that you made at my expense.
You swore this was right,
It was better that you’re leaving but I’m here with…
Red lights fading out
(I refuse to accept these excuses you’re making)
As you drive back to your house
(To save yourself from taking blame the only reason that you came at all)
And I’m here with my curbside goodbye.
This sting in my eyes won’t leave me tonight
As I stay awake to watch the day start without you.
I’m here sinking, now we can never go back.
My foundation crippled and cracked.
Broken, severed, bleed out the hurt.
Two people dissolve into words.
Red lights fading out as you drive back to your house.
The way I’ve gone a hundred times before,
But now I’m left behind to make all of this make sense.
And now your voice is haunting me,
Just out of reach, it buries me.
Is this the better off that you meant?
The way I’ve gone a hundred times before,
But now I’m left behind to make all of this make sense.
And now your voice is haunting me,
Just out of reach, it buries me,
It buries me
I’m here sinking, we never can go back.

(traducción)

Me has enterrado aquí
Y no puedo apagar mis ojos, solo hundirme.
Has escondido las llaves para dormir.
Las dulces líneas cuidadosas que hemos cruzado
Y ahora nunca podemos volver atrás.
Esto es lo que sentí, solo siendo yo mismo,
Pero sé que no te quedarías.
De pie en mi coche con mis razones gastadas,
Mientras conducías y escapabas.
El silencio aplastándome, como juré que lo haría,
Y me quedo viendo...
Las luces rojas se desvanecen
(Me niego a aceptar estas excusas que estás poniendo)
Mientras conduces de regreso a tu casa
(Para evitar que te culpen la única razón por la que viniste).
Estoy aquí hundiéndome y ahora nunca podremos volver atrás.
Elegí cada palabra que sabía que dolería, pero esa fue una mala elección en el mejor de los casos.
Este débil disfraz, tus descuidadas respuestas que hiciste a mi costa.
Juraste que esto era correcto,
Era mejor que te fueras pero yo estoy aquí con...
Las luces rojas se desvanecen
(Me niego a aceptar estas excusas que estás poniendo)
Mientras conduces de regreso a tu casa
(Para evitar que te culpes por la única razón por la que viniste)
Y estoy aquí con mi adiós en la acera.
Este aguijón en mis ojos no me dejará esta noche
Mientras me quedo despierto para ver cómo comienza el día sin ti.
Estoy aquí hundiéndome, ahora nunca podremos volver atrás.
Mis cimientos se paralizaron y se agrietaron.
Roto, cortado, sangra el dolor.
Dos personas se disuelven en palabras.
Las luces rojas se apagan mientras conduces de regreso a tu casa.
La forma en que he ido cien veces antes,
Pero ahora me quedo atrás para que todo esto tenga sentido.
Y ahora tu voz me persigue,
Fuera de mi alcance, me entierra.
¿Es esto lo mejor que quisiste decir?
La forma en que he ido cien veces antes,
Pero ahora me quedo atrás para que todo esto tenga sentido.
Y ahora tu voz me persigue,
Justo fuera de alcance, me entierra,
me entierra
Estoy aquí hundiéndome, nunca podremos volver atrás.