Traducción de la letra de la canción In Shallow Seas We Sail - Emery

In Shallow Seas We Sail (original)

I’ve got eyes in the back of my head
And I see where you’re going with this
I’m not surprised
You take me for a fool and maybe you’re right
If I was wiser I would not have let myself come here tonight
(You sold yourself, and) You sold yourself, you’ll never learn
And here I am watching the summer fading.
(The summer we shared fade away with
the winter.)
(Your hands were warm, now they’re) Your hands were warm on my face,
now they’re cold and pushing away
Slowly away.
(Colder than ice and they are slowly pushing me away,
pushing me away.)
Pushing me away
I knew it (I knew it) right from the start
I’ve got this big, big hole in my heart
I wanted (I wanted) to put you in
But for some reason
You just wouldn’t fit
You just wouldn’t fit
(You sold yourself, and) You sold yourself, you’ll never learn
And here I am watching the summer fading.
(The summer we shared fade away with
the winter.)
(Your hands were warm, now they’re) Your hands were warm on my face,
now they’re cold and pushing away
Slowly away.
(Colder than ice and they are slowly pushing me away,
pushing me away, pushing me away.)
Pushing me away
Pushing me away
Lust can give a man so many regrets
Just this once is what we tell ourselves
Ships don’t sink if they have wind in their sails
But if the wind fails
Is there hope for me?
(I guess your love,)
I thought your love was as safe as the promise you made (Was only as safe as
the promise you made.)
(Now I am drowning in,) You are the storm
(Your shallow sea, I swear,) The wind and the waves, that break me in two
(You are the waves that toss me away.) And toss me away, I fell apart when I
fell for you
(How can I float above the water that fills my lungs?) You are the water
filling my lungs, killing me softly
(Killing me softly without a word.) Without a word, without a word

(traducción)

Tengo ojos en la parte de atrás de mi cabeza
Y veo a dónde vas con esto
No me sorprende
Me tomas por tonto y tal vez tengas razón
Si fuera más inteligente, no me habría permitido venir aquí esta noche.
(Te vendiste a ti mismo, y) Te vendiste a ti mismo, nunca aprenderás
Y aquí estoy, viendo cómo se desvanece el verano.
(El verano que compartimos se desvanece con
el invierno.)
(Tus manos estaban calientes, ahora lo están) Tus manos estaban calientes en mi cara,
ahora tienen frío y se alejan
Lentamente lejos.
(Más frío que el hielo y lentamente me alejan,
empujándome lejos.)
empujándome lejos
Lo sabía (lo sabía) desde el principio
Tengo este gran, gran agujero en mi corazón
Quería (quería) meterte
Pero por alguna razón
simplemente no encajarías
simplemente no encajarías
(Te vendiste a ti mismo, y) Te vendiste a ti mismo, nunca aprenderás
Y aquí estoy, viendo cómo se desvanece el verano.
(El verano que compartimos se desvanece con
el invierno.)
(Tus manos estaban calientes, ahora lo están) Tus manos estaban calientes en mi cara,
ahora tienen frío y se alejan
Lentamente lejos.
(Más frío que el hielo y lentamente me alejan,
empujándome lejos, empujándome lejos.)
empujándome lejos
empujándome lejos
La lujuria puede darle a un hombre tantos arrepentimientos
Solo esta vez es lo que nos decimos a nosotros mismos
Los barcos no se hunden si tienen viento en sus velas
Pero si el viento falla
¿Hay esperanza para mi?
(Supongo que tu amor,)
Pensé que tu amor era tan seguro como la promesa que hiciste (Era tan seguro como
la promesa que hiciste.)
(Ahora me estoy ahogando) Tú eres la tormenta
(Tu mar poco profundo, lo juro) El viento y las olas, que me parten en dos
(Ustedes son las olas que me arrojan lejos.) Y arrojarme lejos, me desmoroné cuando
Me enamoré de ti
(¿Cómo puedo flotar sobre el agua que llena mis pulmones?) Tú eres el agua
llenando mis pulmones, matándome suavemente
(Matándome suavemente sin una palabra.) Sin una palabra, sin una palabra