Traducción de la letra de la canción Hard Times - Emery

Hard Times (original)

I sat there while you plead your case
For confidence and secrets to be erased
I was riddled by your words
I bet that you could hardly wait to send the cavalry
For me, you’re subtly replaced
With spoils
(My father told me)
Of your work
(Don't forget who you are, when you’re one step from death
You’ll still have your north star)
The things I
(My strength deceived me, I thought I’d own the world)
I know my worth isn’t
(But this fool I’ve become can’t see straight to forget her)
The loneliness of loving someone can steal your eyes
And spill the hope you had and you’re left to spin the why’s
By yourself and no one else, no one else
The trust you handed over, the people that you hurt
But you could never stop yourself, an addict for the worst
What you felt, were lies they’d sell and nothing else
So I sit here making my big plans
Like they could rescue me but now I see
The answer through my window
That nothing can replace
Those memories my father gave me
Are all that’s left but I’m ready
To escape this life
I’m sorry for the words I couldn’t say
I’m sorry that your efforts were in vain
You were promised so much more than I have gave
I’m not an honest man I was born for the grave
This city stole the faith you had in me
This mistress stole the life I hadn’t seen
But this face is the last thing they’ll see
I want to feel the sun and sky on my face as I die!

(traducción)

Me senté allí mientras defendías tu caso
Para que la confianza y los secretos sean borrados
Me acribillaron tus palabras
Apuesto a que apenas podías esperar para enviar la caballería
Para mí, eres sutilmente reemplazado
con botín
(Mi padre me dijo)
De tu trabajo
(No olvides quién eres, cuando estás a un paso de la muerte
Todavía tendrás tu estrella polar)
las cosas que yo
(Mi fuerza me engañó, pensé que sería dueño del mundo)
Sé que mi valor no es
(Pero este tonto en el que me he convertido no puede ver bien para olvidarla)
La soledad de amar a alguien puede robarte los ojos
Y derrama la esperanza que tenías y te quedas para girar el por qué
Por ti mismo y nadie más, nadie más
La confianza que entregaste, las personas a las que lastimaste
Pero nunca pudiste detenerte, un adicto para lo peor
Lo que sentiste, eran mentiras que venderían y nada más
Así que me siento aquí haciendo mis grandes planes
Como si pudieran rescatarme, pero ahora veo
La respuesta a través de mi ventana
Que nada puede reemplazar
Esos recuerdos que me dio mi padre
Son todo lo que queda pero estoy listo
Para escapar de esta vida
Lo siento por las palabras que no pude decir
Lamento que tus esfuerzos hayan sido en vano
Te prometieron mucho más de lo que te he dado
No soy un hombre honesto nací para la tumba
Esta ciudad te robó la fe que tenías en mí
Esta amante robó la vida que no había visto
Pero esta cara es lo último que verán
¡Quiero sentir el sol y el cielo en mi cara mientras muero!