Traducción de la letra de la canción Taken for a Bath - Emery

Taken for a Bath (original)

And I wanted to see it
The crease and the curve of the skin
Four words got me in
Again and again again
But my friend
It was the light just behind us
I knew we never could keep up
The beds we make, the steps we take
Our graves we fill everyday
Roof top views of city buildings gathered
Where the sun sets on them steals the eye
Touch the streets with feet in hurried measure
Our discretion means we never lie
We never have to lie
We never have to lie
You stole my eyes, so you I will take
You are the test of our grace
Threads become lines, we cross till they break
And they break from the seams to the bodies of men
(WE WILL LIE WE WILL TAKE
WITHERED AND CRUSHED THE FIRE AND THE FATE
YOU WILL DIE FOR OUR SAKE
WE WILL SEE THE WORLD IN THE BLOOD)
The illusion was ours
It was joy, it was rapture
I would have settled for capture
But a lost life found my bed
And all the wages of another
And the secret is no longer mine
Warm the body like so many others
Your discretion means we never lie
We never have to lie
We never have to lie
You stole my eyes, so you I will take
You are the test of our grace
Threads become lines, we cross till they break
And they break from the seams to the bodies of men
(WE WILL LIE WE WILL TAKE
WITHERED AND CRUSHED THE FIRE AND THE FATE
YOU WILL DIE FOR OUR SAKE
WE WILL SEE THE WORLD IN THE BLOOD)
TIME SAYS WE ARE MEANT TO SUFFER
SLINK BACK TO THE RETCH!
I never wanted them to wither or be crushed by the weight
(I called him home)
The choice was all his own
How could I have known
The simple answers that hold people to the fire and their fate
(I called him home)
Wait and see for yourself
It’s in the blood
It’s in the blood
The whole world is in the blood
I’d rather tell you how I ruled the world and never stopped
But this heart mine is shaking like a spinning top
And as it slows all my sins have caught the last of me
That reflection in the water tells a story true
But it’s the last thing you want staring back at you
And wrinkled hands weak from plunder barely stir this away
There were years where our faces stayed in front us
There were moments we forgot what this really was
But the death of a memory
Is the death we carry
We’re desperate
And dead set
We carry reasons in our chests
We reset and forget
The songs we sing are for the blessed
Don’t take this personally, your quiet exit stole the show
The regrets are all said
Kings and kingdoms come and go

(traducción)

Y yo queria verlo
El pliegue y la curva de la piel
Cuatro palabras me atraparon
una y otra vez otra vez
pero mi amigo
Era la luz justo detrás de nosotros
Sabía que nunca podríamos seguir el ritmo
Las camas que hacemos, los pasos que damos
Nuestras tumbas las llenamos todos los días
Vistas de los tejados de los edificios de la ciudad reunidas
Donde el sol se pone sobre ellos roba el ojo
Tocar las calles con los pies en medida apresurada
Nuestra discreción significa que nunca mentimos
Nunca tenemos que mentir
Nunca tenemos que mentir
Me robaste los ojos, así que te tomaré
Eres la prueba de nuestra gracia
Los hilos se convierten en líneas, cruzamos hasta que se rompen
Y se rompen de las costuras a los cuerpos de los hombres
(NOSOTROS MENTIREMOS TOMAMOS
MARTIÓ Y APLASTÓ EL FUEGO Y EL DESTINO
MORIRÁS POR NUESTRO BIEN
VEREMOS EL MUNDO EN LA SANGRE)
La ilusión era nuestra
Fue alegría, fue éxtasis
me habría conformado con la captura
Pero una vida perdida encontró mi cama
Y todos los salarios de otro
Y el secreto ya no es mio
Calienta el cuerpo como tantos otros
Su discreción significa que nunca mentimos
Nunca tenemos que mentir
Nunca tenemos que mentir
Me robaste los ojos, así que te tomaré
Eres la prueba de nuestra gracia
Los hilos se convierten en líneas, cruzamos hasta que se rompen
Y se rompen de las costuras a los cuerpos de los hombres
(NOSOTROS MENTIREMOS TOMAMOS
MARTIÓ Y APLASTÓ EL FUEGO Y EL DESTINO
MORIRÁS POR NUESTRO BIEN
VEREMOS EL MUNDO EN LA SANGRE)
EL TIEMPO DICE QUE ESTAMOS DESTINADOS A SUFRIR
SLINK DE VUELTA A LA RETCH!
Nunca quise que se marchitaran o fueran aplastados por el peso
(Lo llamé a casa)
La elección fue toda suya.
¿Cómo podría haber sabido
Las respuestas simples que mantienen a la gente en el fuego y su destino
(Lo llamé a casa)
Espera y mira por ti mismo
Está en la sangre
Está en la sangre
El mundo entero está en la sangre
Prefiero contarte cómo goberné el mundo y nunca me detuve
Pero este corazón mío está temblando como un trompo
Y a medida que se ralentiza, todos mis pecados han atrapado lo último de mí
Ese reflejo en el agua cuenta una historia real
Pero es lo último que quieres que te devuelva la mirada
Y las manos arrugadas débiles por el saqueo apenas quitan esto
Hubo años en los que nuestros rostros se quedaron frente a nosotros
Hubo momentos en los que olvidamos lo que realmente era
Pero la muerte de un recuerdo
es la muerte que llevamos
estamos desesperados
Y muerto
Llevamos razones en el pecho
Reseteamos y olvidamos
Las canciones que cantamos son para los bienaventurados
No te lo tomes como algo personal, tu salida tranquila se robó el espectáculo.
Los arrepentimientos están todos dichos
Reyes y reinos vienen y van