Traducción de la letra de la canción Dynasty - Emilio Rojas, Gene Noble

Dynasty (original)

Sometimes you gotta let people know where you been
So they can appreciate where you at
Growing up, I seen a lot of things go crazy though
Product of the 80's though, mama played Madonna
While my father played Willie Colon
When I was seven, he left us, that’s when he fled our home
Ain’t give my mama nothing, not a cent to help her feed or clothe
And we were cold as hell, everybody broke as well
The market saturated, couldn’t give away a soul for sale
Your choice was go to jail or go to school and go in debt
Or work a nine to five and live the rest of your life with no respect
Some of us done went to early graves or early funerals
Sad it happened but it’s sadder that it ain’t unusual
Selling drugs or using ‘em, my cousin was abusing ‘em
He tryna rehabilitate, he saw what they was doing to him
I got a girl I’m living with because I love her
But her family hate my ass, her mama tryna break us up
And her father got the monster, no one even knows what stage it’s in
But if you poor and a minority, you can’t get AIDS and live
And she just take it in, carrying the weight of it
And she don’t shed a tear, I never seen such an amazing chick
I wanna give the world to her but can’t because the space I’m in
Somewhere in between unknown and blowing out the frame of this
Showing y’all the way it is, showing y’all the way we live
Showing y’all the truth behind the bullshit they place us in
And I was lost but now I finally found my way again
I’m ready for the fight of my life, it’s time to weigh me in
So much more than just what meets the eye
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re on our way somewhere up in the sky
(Now I just wanna build a dynasty)
And it’s so big that even when we die
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re gonna be a dynasty, we gotta be a dyntasy
(Now I just wanna build a dynasty)
And this for all my people tryna eat
I done grown so much, I’m everything that I was tryna be
Used to think they cats was out to get me
I was blind to see that people wasn’t using me
They really just relied on me
When homie first reached out to me, I thought I hit the lottery
I’m standing in them BET Awards like they gon' ride for me
Yeah, I was finally part of a team, in the city that never sleeps
Now I find it’s harder to dream, ain’t no rest
Up with anxiety all inside of me, sirens passing me by
In the city where all the violence be (brrrrrraaatttt)
Ain’t no economy here ‘cause there’s only poverty
Section 8 apartments but we dressing in the finer things
She got her mother’s figure, never knew her father figure
Now she strip for figures, her father could be the guy that tip her
They on the block again, putting kids through college
And drug money turning ‘em toxic instead of scholarships
But I don’t play the politics, I don’t think I’m even voting
Obama probably in pocket with all them CEOs
And y’all could live for the moment, I’m living for the future
I got some sins to atone ‘cause I put some women through hurt
And what’s a king if the throne has been sitting in manure?
And what is living if you just living for getting through it?
It’s gon' be different for any kid that I bring into it
I don’t see the sky as the limit to it ‘cause I’mma build a dynasty
So much more than just what meets the eye
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re on our way somewhere up in the sky
(Now I just wanna build a dynasty)
And it’s so big that even when we die
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re gonna be a dynasty, we gotta be a dyntasy
(Now I just wanna build a dynasty)
So much more than just what meets the eye
We’re on our way somewhere up in the sky
And it’s so big that even when we die
We’re gonna be a dynasty, we gotta be a dyntasy

(traducción)

A veces tienes que dejar que la gente sepa dónde has estado
Para que puedan apreciar dónde estás
Sin embargo, mientras crecía, vi muchas cosas volverse locas
Sin embargo, producto de los años 80, mamá interpretó a Madonna
Mientras mi padre interpretaba a Willie Colon
Cuando yo tenía siete años, nos dejó, fue entonces cuando huyó de nuestra casa.
No le doy nada a mi mamá, ni un centavo para ayudarla a alimentarse o vestirse
Y teníamos frío como el infierno, todos se rompieron también
El mercado saturado, no podía regalar un alma en venta
Su elección era ir a la cárcel o ir a la escuela y endeudarse
O trabaja de nueve a cinco y vive el resto de tu vida sin respeto
Algunos de nosotros fuimos a tumbas tempranas o funerales tempranos
Triste que sucedió, pero es más triste que no sea inusual
Vendiendo drogas o usándolas, mi primo estaba abusando de ellas
Trató de rehabilitarse, vio lo que le estaban haciendo
Tengo una chica con la que estoy viviendo porque la amo
Pero su familia me odia, su mamá intenta separarnos
Y su padre consiguió el monstruo, nadie sabe en qué etapa está
Pero si eres pobre y eres una minoría, no puedes contraer el SIDA y vivir
Y ella simplemente lo asimila, cargando el peso
Y ella no derramó una lágrima, nunca había visto una chica tan increíble
Quiero darle el mundo a ella, pero no puedo porque el espacio en el que estoy
En algún lugar entre lo desconocido y volar el marco de este
Mostrándoles a todos la forma en que es, mostrándoles a todos la forma en que vivimos
Mostrándoles a todos la verdad detrás de la mierda en la que nos colocan
Y estaba perdido, pero ahora finalmente encontré mi camino de nuevo
Estoy listo para la pelea de mi vida, es hora de pesarme
Mucho más de lo que se ve a simple vista
(Ahora solo quiero construir una dinastía)
Estamos en camino a algún lugar en el cielo
(Ahora solo quiero construir una dinastía)
Y es tan grande que incluso cuando morimos
(Ahora solo quiero construir una dinastía)
Vamos a ser una dinastía, tenemos que ser una dinastía
(Ahora solo quiero construir una dinastía)
Y esto para toda mi gente tratando de comer
He crecido tanto, soy todo lo que estaba tratando de ser
Solía ​​​​pensar que los gatos estaban tratando de atraparme
Estaba ciego al ver que la gente no me estaba usando
Realmente solo confiaron en mí
Cuando Homie se acercó a mí por primera vez, pensé que había ganado la lotería.
Estoy parado en los premios BET como si fueran a montar para mí
Sí, finalmente era parte de un equipo, en la ciudad que nunca duerme
Ahora encuentro que es más difícil soñar, no hay descanso
Lleno de ansiedad dentro de mí, sirenas pasándome
En la ciudad donde toda la violencia sea (brrrrrraaatttt)
No hay economía aquí porque solo hay pobreza
Apartamentos de la Sección 8, pero nos vestimos con las mejores cosas
Obtuvo la figura de su madre, nunca conoció la figura de su padre
Ahora se desnuda para las cifras, su padre podría ser el tipo que le dé propina
Están en la cuadra otra vez, poniendo a los niños en la universidad
Y el dinero de las drogas los vuelve tóxicos en lugar de becas
Pero no juego a la política, ni siquiera creo que esté votando
Obama probablemente en el bolsillo con todos esos directores ejecutivos
Y todos podrían vivir el momento, estoy viviendo para el futuro
Tengo algunos pecados que expiar porque hice sufrir a algunas mujeres
¿Y qué es un rey si el trono ha estado sentado en estiércol?
¿Y qué es vivir si solo vives para superarlo?
Va a ser diferente para cualquier niño que incorpore
No veo el cielo como el límite porque voy a construir una dinastía
Mucho más de lo que se ve a simple vista
(Ahora solo quiero construir una dinastía)
Estamos en camino a algún lugar en el cielo
(Ahora solo quiero construir una dinastía)
Y es tan grande que incluso cuando morimos
(Ahora solo quiero construir una dinastía)
Vamos a ser una dinastía, tenemos que ser una dinastía
(Ahora solo quiero construir una dinastía)
Mucho más de lo que se ve a simple vista
Estamos en camino a algún lugar en el cielo
Y es tan grande que incluso cuando morimos
Vamos a ser una dinastía, tenemos que ser una dinastía