Traducción de la letra de la canción New to New York - Emilio Rojas, Gene Noble

New to New York (original)

Brother, I know you could never win
I know you’ll never win
Time and time again, you get hurt in the end
Oh yes, I did know
I was new to New York, I was new to New York
I was new to New York, I was new to New York
I said if you could make it here
I said if you could make it here
You could make it anywhere
You could make it anywhere
My dreams bigger than the city I was born in
I was wastin' talent, I was workin' in a store then
Livin' in my mama pad, givin' my mama cash
Hoes through the front so I could put 'em on they back
Everyone I ever known goin' up
When we were growin' up, we would dream of blowin' up
The homie said I get it, I’mma make 'em notice us
Cut us from a different cloth, now we need to sew it up
But where I hung, no one showin' us the ropes
Ain’t nobody blunt, everybody blowin' smoke
We were sellin' drugs or we die of overdose
When you come up with less, that’s when you go through the most
So, oh I’mma go out and get it, my homie said move
And I told him I’m wit it and two days later, I loaded the Civic
And drove all the way to the city, I was new to New York
I was new to New York, I was new to New York
I was new to New York, I was new to New York
I said if you could make it here
I said if you could make it here
You could make it anywhere
You could make it anywhere
Yeah, now where I’m from, they don’t want you to win
They want you with a little but not more than them (Fuck 'em)
Now they ain’t fuckin' with me anyways
'Cause I remind 'em of the dreams that they never chase
Wait, should I went to a community college
To graduate to a place with a community jobless?
Hell nah, my team gon' be runnin' thangs
We see the Statue of Liberty, bend her over and run a train
Small city, poorest of the size, it was crippled by the drugs and brutality
Yeah, I gotta leave, I got a fortune in my eyes
I’mma turn what I see into reality, yeah
Like I’mma run this shit, y’all gonna love this shit
I’mma show 'em that it’s my time
I rise above it like the Freedom Tower
So get used to seein' me up on the skyline, I was new to New York
I was new to New York, I was new to New York
I was new to New York, I was new to New York
I said if you could make it here
I said if you could make it here
You could make it anywhere
You could make it anywhere
I went to live in five deep in a one bedroom with no windows
Sleepin' on the floor, we were dyin' to live though
We couldn’t afford to be lyin' with bimbos
My little sister stole 'cause I was dead broke
I left home, I ain’t have a plan
Not a dollar to my name or not a penny in my hand
Walkin' 'round Brooklyn lookin' for a scam
I’m tryna get a job just to get a little cash
I’m the man, I’m the man, ain’t no one believe in me
They all sleep on me, tryna sell a dream to me
Where you could find anything but decency
We step over the homeless like don’t speak to me
(On the train) Everybody eyes vacant
Lookin' at the ground surrounded by skyscrapers
(Uptown) The homies, they hustle for wild paper
(Downtown) Blowin' that money they die makin'
Slumlords ownin' the buildin' and double the rent
You can’t make a livin' off little government checks
(Eastside) They makin' a condo out of the 'jects
Just look at Alphabet City to L-E-S
So we stress and we stress 'cause we can’t make our ends
Meet, then we cheat 'cause we can’t amends
Single mothers, how they gonna make us men?
If ain’t nobody eat, then we can’t break no bread

(traducción)

Hermano, sé que nunca podrías ganar
Sé que nunca ganarás
Una y otra vez, te lastimas al final
Oh, sí, lo sabía
Era nuevo en Nueva York, era nuevo en Nueva York
Era nuevo en Nueva York, era nuevo en Nueva York
Dije que si pudieras venir aquí
Dije que si pudieras venir aquí
Podrías hacerlo en cualquier lugar
Podrías hacerlo en cualquier lugar
Mis sueños más grandes que la ciudad en la que nací
Estaba desperdiciando talento, entonces estaba trabajando en una tienda
Viviendo en mi casa de mamá, dándole dinero a mi mamá
Azadas por el frente para poder ponerlas en la parte de atrás
Todos los que he conocido subiendo
Cuando estábamos creciendo, soñábamos con explotar
El homie dijo que lo entiendo, voy a hacer que se fijen en nosotros
Córtanos de una tela diferente, ahora tenemos que coserlo
Pero donde colgué, nadie nos mostró las cuerdas
Nadie es franco, todos echan humo
Estábamos vendiendo drogas o morimos de sobredosis
Cuando se te ocurre menos, es cuando pasas por más
Entonces, oh, voy a salir a buscarlo, mi homie dijo que se moviera
Y le dije que soy ingenioso y dos días después, cargué el Civic
Y conduje hasta la ciudad, era nuevo en Nueva York
Era nuevo en Nueva York, era nuevo en Nueva York
Era nuevo en Nueva York, era nuevo en Nueva York
Dije que si pudieras venir aquí
Dije que si pudieras venir aquí
Podrías hacerlo en cualquier lugar
Podrías hacerlo en cualquier lugar
Sí, ahora de donde soy, no quieren que ganes
Te quieren con un poco pero no más que ellos (Fuck 'em)
Ahora no me joden de todos modos
Porque les recuerdo los sueños que nunca persiguen
Espera, ¿debería ir a un colegio comunitario?
¿Para graduarse en un lugar con una comunidad desempleada?
Demonios no, mi equipo va a estar corriendo cosas
Vemos la Estatua de la Libertad, la inclinamos y hacemos correr un tren
Pequeña ciudad, la más pobre del tamaño, fue paralizada por las drogas y la brutalidad.
Sí, tengo que irme, tengo una fortuna en mis ojos
Voy a convertir lo que veo en realidad, sí
Como si fuera a dirigir esta mierda, a todos les encantará esta mierda
Voy a mostrarles que es mi momento
Me elevo por encima como la Torre de la Libertad
Así que acostúmbrate a verme en el horizonte, era nuevo en Nueva York
Era nuevo en Nueva York, era nuevo en Nueva York
Era nuevo en Nueva York, era nuevo en Nueva York
Dije que si pudieras venir aquí
Dije que si pudieras venir aquí
Podrías hacerlo en cualquier lugar
Podrías hacerlo en cualquier lugar
Fui a vivir en cinco de profundidad en un dormitorio sin ventanas
Durmiendo en el suelo, nos moríamos por vivir
No podíamos darnos el lujo de estar mintiendo con bimbos
Mi hermana pequeña robó porque yo estaba en la ruina
Me fui de casa, no tengo un plan
Ni un dolar a mi nombre ni un centavo en mi mano
Caminando por Brooklyn buscando una estafa
Estoy tratando de conseguir un trabajo solo para obtener un poco de efectivo
Soy el hombre, soy el hombre, nadie cree en mí
Todos duermen sobre mí, intentan venderme un sueño
Donde podrías encontrar cualquier cosa menos decencia
Pasamos por encima de las personas sin hogar como si no me hablaras
(En el tren) Todos ojos vacíos
Mirando al suelo rodeado de rascacielos
(Uptown) Los homies, se apresuran por el papel salvaje
(Downtown) Soplando ese dinero que mueren haciendo
Slumlords son dueños del edificio y duplican el alquiler
No puedes ganarte la vida con pequeños cheques del gobierno
(Eastside) Están haciendo un condominio con los 'jects'
Basta con mirar Alfabeto de la ciudad a L-E-S
Así que nos estresamos y nos estresamos porque no podemos llegar a nuestros fines
Nos reunimos, luego hacemos trampa porque no podemos enmendarnos
Madres solteras, ¿cómo nos van a hacer hombres?
Si nadie come, entonces no podemos partir el pan