Traducción de la letra de la canción American Dream - Emily Haines & The Soft Skeleton

American Dream (original)

Wake up with somebody near you
And at someone else’s place
You took acid and looked in the mirror
Watched the beard crawl around on your face
Oh, the revolution was here
That would set you free from those bourgeoisie
In the morning everything’s clearer
When the sunlight exposes your age
But that’s okay
And that’s okay
Grab your clothes and head to the doorway
If you dance out, no one complains
Find the place where you can be boring
Where you won’t need to explain
That you’re sick in the head and you wish you were dead
Or at least instead of sleeping here you prefer your own bed, come on
You just suck at self-preservation
Versus someone else’s pain
So you feel drained
And insane
And insane
He was leather and you were screaming
Swinging chains against the stage
And you couldn’t know he was leaving
But now more will go with age, you know
So get up and stop your complaining
You know that you’re the only one who’s been destroying all the fun
Look what happened when you were dreaming
Then punch yourself in the face
So you kiss and you clutch but you can’t fight that feeling
That your one true love is just awaiting your big meeting
So you never even asked for names
You just look right through them as if you already came
It’s a drug of the heart and you can’t stop the shaking
'Cause the body wants what it’s terrible at taking, oh
And you can’t remember the meaning
But there’s no going back against this California feeling
Dream
(sha-bang, sha-bang)
American dream
(sha-bang, sha-bang)
American dream
(sha-bang, sha-bang)
American dream
(sha-bang, sha-bang)

(traducción)

Despierta con alguien cerca de ti
Y en el lugar de otra persona
Tomaste ácido y te miraste en el espejo
Vi la barba arrastrarse por tu cara
Oh, la revolución estaba aquí
Eso te liberaría de esa burguesía
Por la mañana todo es más claro
Cuando la luz del sol expone tu edad
Pero eso está bien
y eso está bien
Coge tu ropa y dirígete a la puerta.
Si sales a bailar, nadie se queja
Encuentra el lugar donde puedes ser aburrido
Donde no necesitarás explicar
Que estás mal de la cabeza y desearías estar muerto
O al menos en lugar de dormir aquí prefieres tu propia cama, vamos
Simplemente apestas en la autoconservación
Contra el dolor de otra persona
Así que te sientes agotado
y loco
y loco
el era de cuero y tu gritabas
Balanceando cadenas contra el escenario
Y no podías saber que se iba
Pero ahora más irá con la edad, ya sabes
Así que levántate y deja de quejarte
Sabes que eres el único que ha estado destruyendo toda la diversión
Mira lo que pasó cuando estabas soñando
Entonces golpéate en la cara
Así que besas y agarras pero no puedes luchar contra ese sentimiento
Que tu único amor verdadero está esperando tu gran reunión
Así que ni siquiera pediste nombres
Solo miras a través de ellos como si ya hubieras venido
Es una droga del corazón y no puedes detener el temblor.
Porque el cuerpo quiere lo que es terrible en tomar, oh
Y no puedes recordar el significado
Pero no hay vuelta atrás contra este sentimiento de California
Sueño
(sha-bang, sha-bang)
sueño americano
(sha-bang, sha-bang)
sueño americano
(sha-bang, sha-bang)
sueño americano
(sha-bang, sha-bang)