Traducción de la letra de la canción Nihilist Abyss - Emily Haines & The Soft Skeleton

Nihilist Abyss (original)

When I walk alone I’m walking with you
When I sleep alone I’m sleeping with you
When I just drink alone, I get so drunk with you
When I go out alone, I’m dying
I’m dancing
I’m dying with you
I’m dying
I’m dancing
I’m dying with you
Set me free
Let me never feel, let me never feel, let me never fear anything
Set me free
Let me never feel, let me never feel, let me never fear anything
Set me free
Like we never kissed, like we never touched, like we never did anything
Never did anything
Never feel anything
How can you resent love?
Can you prevent any love at all?
How can you resent love?
Can you prevent any love at all?
I meant what I said back then but the danger now is all my anger spinning out
of orbit toward the nihilist abyss
When I walk alone I’m walking with you
When I sleep alone I’m sleeping with you
I meant what I said back then but the danger now is all my anger spinning out
of orbit toward the nihilist abyss

(traducción)

Cuando camino solo estoy caminando contigo
Cuando duermo solo duermo contigo
Cuando solo bebo solo, me emborracho tanto contigo
Cuando salgo solo, me muero
Estoy bailando
me muero contigo
Estoy muriendo
Estoy bailando
me muero contigo
Libérame
Déjame nunca sentir, déjame nunca sentir, déjame nunca temer nada
Libérame
Déjame nunca sentir, déjame nunca sentir, déjame nunca temer nada
Libérame
Como si nunca nos besáramos, como si nunca nos tocáramos, como si nunca hiciéramos nada
nunca hice nada
Nunca sientas nada
¿Cómo puedes resentir el amor?
¿Puedes evitar cualquier amor en absoluto?
¿Cómo puedes resentir el amor?
¿Puedes evitar cualquier amor en absoluto?
Quise decir lo que dije en ese entonces, pero el peligro ahora es que toda mi ira se desvanezca.
de órbita hacia el abismo nihilista
Cuando camino solo estoy caminando contigo
Cuando duermo solo duermo contigo
Quise decir lo que dije en ese entonces, pero el peligro ahora es que toda mi ira se desvanezca.
de órbita hacia el abismo nihilista