Traducción de la letra de la canción RIP - Emily Haines & The Soft Skeleton

RIP (original)

Over my body, some cloak of fire
Hope that I don’t find out this is all
This is over, I’m so not dead
I withhold my consent to be praised
Not about to fade out in the open
Dial down the overdrive
Otherwise top yourself off in time
To sail on in toward
On toward what?
That corner you can’t turn faster so don’t
They fly to you
Won’t say hi to you
Cringing, I hold out for compromise
Oh but then don’t some principles hold like tentacles oh?
But it’s horribly kind have you taken me in
So I’ll do what I can
I’ll do it all
Dial down the overdrive
Otherwise top yourself off in time
To sail on in toward
On toward what?
That corner you can’t turn faster so don’t
They fly to you
Won’t say hi to you
Cringing, I hold out for compromise
Oh but then don’t some principles hold like tentacles oh?
But it’s horribly kind how you’ve taken me in
So I’ll do what I can
I’ll do it all

RIP (traducción)

Sobre mi cuerpo, un manto de fuego
Espero que no descubra que esto es todo
Esto se acabó, no estoy tan muerto
Retengo mi consentimiento para ser alabado
No está a punto de desvanecerse a la intemperie
Marque la sobremarcha
De lo contrario, rematar a tiempo
Para navegar en hacia
¿Hacia qué?
Esa esquina en la que no puedes girar más rápido, así que no lo hagas
vuelan hacia ti
no te saluda
Avergonzado, espero un compromiso
Oh, pero entonces, ¿no se sostienen algunos principios como tentáculos, oh?
Pero es terriblemente amable que me hayas acogido
Así que haré lo que pueda
lo haré todo
Marque la sobremarcha
De lo contrario, rematar a tiempo
Para navegar en hacia
¿Hacia qué?
Esa esquina en la que no puedes girar más rápido, así que no lo hagas
vuelan hacia ti
no te saluda
Avergonzado, espero un compromiso
Oh, pero entonces, ¿no se sostienen algunos principios como tentáculos, oh?
Pero es terriblemente amable cómo me has acogido
Así que haré lo que pueda
lo haré todo