Traducción de la letra de la canción Siren - Emily Haines & The Soft Skeleton

Siren (original)

From the grandstand to the island
To the mainland white sand beach
I only want what I can’t reach
From the songbird to the siren
To the famous melody
I only want what I can’t see
A songbird someday will find me
It’s a wonder I remember
What you wrote, the way you wore your clothes
Then the moment was beyond us
And you knew I would go
From the one hand to the other hand
Reasons to be made
I only wanted to escape
From the bedroom to the ballroom
To the basements I’ve outgrown
I only wanted to be known
I only wanted to be known
It’s a wonder
(It's a wonder)
I remember
(I remember)
What you wrote, the way you wore your clothes
(The way you wore your clothes)
Then the moment
(Then the moment)
Was upon us
(Was upon us)
In the spotlight I just froze
And you knew I would go
From the hotel to the motel
To the tent pitched in a field
I only wanted to be healed
From the hideout in the treehouse
To the shelter underground
I only wanted to be found
I only wanted to be found
It’s a wonder
(It's a wonder)
I remember
(I remember)
What you wrote, the way you wore your clothes
(The way you wore your clothes)
Then the moment
(Then the moment)
Was upon us
(Was upon us)
In the spotlight I just froze
(Just froze)
It’s a wonder
(It's a wonder)
I remember
(I remember)
What you wrote, the way you wore your clothes
(The way you wore your clothes)
Then the moment was beyond us
(Was beyond us)
Then you knew
(Then you knew)
I would go
(I would go)
I would go
From the grandstand to the island
To mainland white sand beach
I only want what I can’t reach
From the songbird to the siren
To the famous melody
I only want what I can’t see
A songbird someday will find me

(traducción)

De la tribuna a la isla
A la playa de arena blanca del continente
Solo quiero lo que no puedo alcanzar
Del pájaro cantor a la sirena
A la famosa melodía
Solo quiero lo que no puedo ver
Un pájaro cantor algún día me encontrará
Es una maravilla que recuerdo
Lo que escribiste, la forma en que usaste tu ropa
Entonces el momento estaba más allá de nosotros
Y sabías que iría
De una mano a la otra mano
Razones para hacerse
yo solo queria escapar
Del dormitorio al salón de baile
A los sótanos que he superado
yo solo queria ser conocido
yo solo queria ser conocido
es una maravilla
(Es una maravilla)
Recuerdo
(Recuerdo)
Lo que escribiste, la forma en que usaste tu ropa
(La forma en que usaste tu ropa)
Entonces el momento
(Entonces el momento)
estaba sobre nosotros
(Estaba sobre nosotros)
En el centro de atención me congelé
Y sabías que iría
Del hotel al motel
A la tienda levantada en un campo
yo solo queria ser sanado
Desde el escondite en la casa del árbol
Al refugio subterráneo
Solo quería que me encontraran
Solo quería que me encontraran
es una maravilla
(Es una maravilla)
Recuerdo
(Recuerdo)
Lo que escribiste, la forma en que usaste tu ropa
(La forma en que usaste tu ropa)
Entonces el momento
(Entonces el momento)
estaba sobre nosotros
(Estaba sobre nosotros)
En el centro de atención me congelé
(Solo se congeló)
es una maravilla
(Es una maravilla)
Recuerdo
(Recuerdo)
Lo que escribiste, la forma en que usaste tu ropa
(La forma en que usaste tu ropa)
Entonces el momento estaba más allá de nosotros
(Estaba más allá de nosotros)
Entonces supiste
(Entonces lo sabías)
Yo iría
(Yo iría)
Yo iría
De la tribuna a la isla
A la playa de arena blanca del continente
Solo quiero lo que no puedo alcanzar
Del pájaro cantor a la sirena
A la famosa melodía
Solo quiero lo que no puedo ver
Un pájaro cantor algún día me encontrará