Traducción de la letra de la canción Wounded - Emily Haines & The Soft Skeleton

Wounded (original)

Every time I wear this dress
I’m back to the way I was when we met
Every time a little less
I’m not like before, hey
When you go to London next
Remember the way I was
Caught up in a useless test
That nobody grades so I never got what I thought I deserved
Girl, you got a wounded look
Give it a rest
Lay your weapon down beside my bed
Isn’t it behind you yet?
It’s not like before, hey
All abandoned hopes I have
With a best case escape plan
I remember your descent
And the only way to land
Is to crash and burn
What we do is grotesque
The pleasure we get, filling up a poison well of revenge
Every time I wear this dress
I’m back to the way I was when we met
Every time a little less
I’m not like before, hey
That’s what we all say
That’s what we all say
I remember your descent
And the only way to land
Is to crash and burn

Wounded (traducción)

Cada vez que uso este vestido
Vuelvo a ser como era cuando nos conocimos
Cada vez un poco menos
Ya no soy como antes, ey
La próxima vez que vayas a Londres
Recuerda la forma en que yo era
Atrapado en una prueba inútil
Que nadie califica, así que nunca obtuve lo que pensé que merecía
Chica, tienes una mirada herida
Dale un descanso
Deja tu arma al lado de mi cama
¿Todavía no está detrás de ti?
Ya no es como antes, ey
Todas las esperanzas abandonadas que tengo
Con un plan de escape en el mejor de los casos
recuerdo tu descenso
Y la única forma de aterrizar
es estrellarse y quemarse
Lo que hacemos es grotesco
El placer que obtenemos, llenando un pozo de veneno de venganza
Cada vez que uso este vestido
Vuelvo a ser como era cuando nos conocimos
Cada vez un poco menos
Ya no soy como antes, ey
Eso es lo que todos decimos
Eso es lo que todos decimos
recuerdo tu descenso
Y la única forma de aterrizar
es estrellarse y quemarse