Traducción de la letra de la canción Choir of the Mind - Emily Haines & The Soft Skeleton

Choir of the Mind (original)

If I could go back, if I could reach that feeling again
If I could go back, if I could reach that feeling again
I would not have let shit-talkers stop me
Failures whispers sad how hard she tries
Advance retreat, accept defeat so softly
Shrink inside to see through your camera’s eyes
The greatness she has dreamed her acts have missed
Her labour, her passion, her pain
A rapture and pang, her glory and her curse;
And yet she cannot choose but labours on;
Her mighty heart forbids her to desist
(Her failure lives, her failure lives!)
For as long as the world lasts her failure lives
Astonishing and foiling Reason’s gaze
A folly and a beauty unspeakable
A superb madness of the will to live
A superb madness of the will to live
(A superb madness of the will to live)
This is her being’s law, its sole resource;
Though satisfaction never comes
(Never comes, never comes, never comes)
Her hungry will to lavish everywhere
Her many-imaged fictions of the Self
And thousand fashions of one Reality
(One reality, one reality, one reality, one reality)
Escape from the moment’s prison of littleness
(She shuts eternity into an hour)
Almost
(almost)
She nears what never can be attained;
(So softly)
She shuts eternity into an hour
She serves no aim
But labours driven by a nameless Will
Her secret and impossible task
She serves no aim
But labours driven by a nameless Will
(So softly)
So she follows her sublime irrational plan
Invents devices of her magic art
But even now she knows not what she’s done
For all is wrought beneath a baffling mask
A semblance other than its hidden truth
The unfinished creation of a changing soul
In a body changing with the inhabitant
(So softly)
The unfinished creation of a changing soul
(The unfinished creation of a changing soul)
In a body changing with the inhabitant
(In a body changing with the inhabitant)
Insignificant her means, infinite her work
(Work, work, work, work, work)
On a great field of shapeless consciousness
A strange enthusiasm has moved her heart;
She hungers for heights, passions for the supreme
Hunts for the perfect word, the perfect shape
Leaps to the summit light
(Summit light, summit light, summit light)
And woos his large-eyed wandering thoughts to dwell
In figures of her million-impulsed Force
Woos his large-eyed wandering thoughts to dwell
In figures of her million-impulsed Force
Her million-impulsed Force
(So softly)
Her million-impulsed Force
That’s it
(So softly)
Her million-impulsed Force
(So softly)

(traducción)

Si pudiera volver atrás, si pudiera alcanzar ese sentimiento otra vez
Si pudiera volver atrás, si pudiera alcanzar ese sentimiento otra vez
No habría dejado que los charlatanes me detuvieran
Los fracasos susurran triste lo mucho que intenta
Avanzar en retirada, aceptar la derrota tan suavemente
Encoge el interior para ver a través de los ojos de tu cámara
La grandeza que ha soñado sus actos se han perdido
Su trabajo, su pasión, su dolor
un éxtasis y dolor, su gloria y su maldición;
Y, sin embargo, no puede elegir sino seguir trabajando;
Su poderoso corazón le prohíbe desistir
(¡Su fracaso vive, su fracaso vive!)
Mientras dure el mundo, su fracaso vivirá
Sorprendente y frustrante la mirada de la Razón
Una locura y una belleza indecibles
Una locura soberbia de las ganas de vivir
Una locura soberbia de las ganas de vivir
(Una locura soberbia de las ganas de vivir)
Esta es la ley de su ser, su único recurso;
Aunque la satisfacción nunca llega
(Nunca llega, nunca llega, nunca llega)
Su hambrienta voluntad de prodigar por doquier
Sus muchas imágenes de ficciones del Yo
Y mil modas de una Realidad
(Una realidad, una realidad, una realidad, una realidad)
Escapar de la prisión del momento de la pequeñez
(Ella cierra la eternidad en una hora)
Casi
(casi)
Ella se acerca a lo que nunca se puede alcanzar;
(Tan suavemente)
Ella encierra la eternidad en una hora
Ella no sirve para nada
Pero los trabajos impulsados ​​​​por una Voluntad sin nombre
Su tarea secreta e imposible.
Ella no sirve para nada
Pero los trabajos impulsados ​​​​por una Voluntad sin nombre
(Tan suavemente)
Entonces ella sigue su sublime plan irracional
Inventa dispositivos de su arte mágico
Pero incluso ahora ella no sabe lo que ha hecho
Porque todo está forjado bajo una máscara desconcertante
Una apariencia distinta de su verdad oculta
La creación inconclusa de un alma cambiante
En un cuerpo cambiante con el habitante
(Tan suavemente)
La creación inconclusa de un alma cambiante
(La creación inacabada de un alma cambiante)
En un cuerpo cambiante con el habitante
(En un cuerpo cambiante con el habitante)
Insignificantes sus medios, infinita su obra
(Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo)
En un gran campo de conciencia sin forma
Un extraño entusiasmo ha conmovido su corazón;
Ella tiene hambre de alturas, pasiones por lo supremo
Busca la palabra perfecta, la forma perfecta
Saltos a la luz de la cumbre
(Luz de cumbre, luz de cumbre, luz de cumbre)
Y corteja a sus pensamientos errantes de ojos grandes para que moren
En cifras de su fuerza impulsada por un millón
Corteja sus pensamientos errantes de ojos grandes para que habiten
En cifras de su fuerza impulsada por un millón
Su fuerza impulsada por un millón
(Tan suavemente)
Su fuerza impulsada por un millón
Eso es todo
(Tan suavemente)
Su fuerza impulsada por un millón
(Tan suavemente)