Traducción de la letra de la canción Strangle All Romance - Emily Haines & The Soft Skeleton

Strangle All Romance (original)

Don’t hang on so tightly
You’ll strangle all romance
Seduce me, surprise me
Pretend we met by chance
Dealt the ace back to me so I played it
Feeling the odds were for once on my side
What a lie, no I’m not where I thought I would be and I’m naked
Love is my labour of life
Love is my labour of life
Love is my labour of life
Is my labour of…
Love is my labour of life
We’ll tear it up
We’ll tear it up
We’ll tear it up
Over the open sky we’re higher and higher and higher
Under the cover of night we always find each other coming down
All of the endings and beginnings are rough
There are so many kinds, there’s never enough
Love
Love is my labour of life
Love is my labour of life
Love is my labour of life
We’ll tear it up
We’ll tear it up
We’ll tear it up

(traducción)

No te aferres tan fuerte
Estrangularás todo romance
Sedúceme, sorpréndeme
Pretender que nos conocimos por casualidad
Me repartieron el as, así que lo jugué
Sintiendo que las probabilidades estaban por una vez de mi lado
Que mentira, no, no estoy donde pensé que estaría y estoy desnudo
El amor es mi trabajo de la vida
El amor es mi trabajo de la vida
El amor es mi trabajo de la vida
¿Es mi trabajo de…
El amor es mi trabajo de la vida
lo romperemos
lo romperemos
lo romperemos
Sobre el cielo abierto somos más y más y más altos
Bajo el manto de la noche siempre nos encontramos bajando
Todos los finales y comienzos son toscos.
Hay tantos tipos, nunca hay suficiente
Amar
El amor es mi trabajo de la vida
El amor es mi trabajo de la vida
El amor es mi trabajo de la vida
lo romperemos
lo romperemos
lo romperemos