Traducción de la letra de la canción Minefield of Memory - Emily Haines & The Soft Skeleton

Minefield of Memory (original)

So unstable then you were born
So unstable then you were born
So unstable then you were born
So unstable then you were born
Just leave a light on in the window
(I'll be there, there, I’ll be there)
Just leave a light on in the window
(I'll be there, there, I’ll be there)
How has the song in your heart found a tune?
How is the sound strong enough to carry you?
Over the undertow
Keeping the volume low
I stay with my memories
And it’s a minefield of memory
I’m going to stay with my memories
I’m in a minefield of memory
Oh it’s a minefield of memory
I’ve been living in a hole
Everybody has to know
All the ways I didn’t deal with everything right
Help me dig another hole
Everybody has to know
All the ways I didn’t deal with everything right
Bury the body in the garden
(It's still there)
(It's still there)
Bury the body in the garden
(It's still there)
(It's still there)
How do the days in a row make a week?
I’m leaving a song in your heart as we speak
Keeping the volume low
No matter where I go
I stay with my memories
And it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to stay (right here)
With my memories
(I know this place)
Even though it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I got to stay (right here)
With my memories
(I know this place)
Oh it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to stay (right here)
With my memories
(I know this place)
Even though it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I want to wait (right here)
With my memories
(I love this place)
And it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to wait (right here)
With my memories
(I love this place)
Even though it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to stay (right here)
With my memories
(I love this place)
Even though it’s a minefield of memory
Oh it’s a minefield of memory
Oh it’s a minefield of memory

(traducción)

Tan inestable entonces naciste
Tan inestable entonces naciste
Tan inestable entonces naciste
Tan inestable entonces naciste
Solo deja una luz encendida en la ventana
(Estaré allí, allí, estaré allí)
Solo deja una luz encendida en la ventana
(Estaré allí, allí, estaré allí)
¿Cómo ha encontrado una melodía la canción en tu corazón?
¿Cómo es el sonido lo suficientemente fuerte como para transportarte?
sobre la resaca
Mantener el volumen bajo
me quedo con mis recuerdos
Y es un campo minado de memoria
me voy a quedar con mis recuerdos
Estoy en un campo minado de memoria
Oh, es un campo minado de memoria
He estado viviendo en un agujero
Todo el mundo tiene que saber
Todas las formas en que no manejé todo bien
Ayúdame a cavar otro hoyo
Todo el mundo tiene que saber
Todas las formas en que no manejé todo bien
Enterrar el cuerpo en el jardín
(Todavía está allí)
(Todavía está allí)
Enterrar el cuerpo en el jardín
(Todavía está allí)
(Todavía está allí)
¿Cómo los días seguidos hacen una semana?
Estoy dejando una canción en tu corazón mientras hablamos
Mantener el volumen bajo
No importa donde vaya
me quedo con mis recuerdos
Y es un campo minado de memoria
(Es un campo minado, es una mierda mental)
Me voy a quedar (aquí mismo)
con mis recuerdos
(Conozco este lugar)
A pesar de que es un campo minado de la memoria
(Es un campo minado, es una mierda mental)
Tengo que quedarme (justo aquí)
con mis recuerdos
(Conozco este lugar)
Oh, es un campo minado de memoria
(Es un campo minado, es una mierda mental)
Me voy a quedar (aquí mismo)
con mis recuerdos
(Conozco este lugar)
A pesar de que es un campo minado de la memoria
(Es un campo minado, es una mierda mental)
Quiero esperar (aquí mismo)
con mis recuerdos
(Amo este lugar)
Y es un campo minado de memoria
(Es un campo minado, es una mierda mental)
Voy a esperar (aquí mismo)
con mis recuerdos
(Amo este lugar)
A pesar de que es un campo minado de la memoria
(Es un campo minado, es una mierda mental)
Me voy a quedar (aquí mismo)
con mis recuerdos
(Amo este lugar)
A pesar de que es un campo minado de la memoria
Oh, es un campo minado de memoria
Oh, es un campo minado de memoria