Traducción de la letra de la canción Fatal Gift - Emily Haines & The Soft Skeleton

Fatal Gift (original)

Haven’t we made
Enough for a living wage?
We accept the fatal gift
A soup stone for our stove
And a blindfold for our tears
Paying for a living wage
Know it’s a deceptive deal
We accept the fatal gift
They hover over where we live
The things you own, they own you
Haven’t we saved
Enough to go away
Enough to reach the coast?
Why do we stay
Paying for a living wage?
I know it’s a deceptive deal
We accept the fatal gift
They hover over where we live
All the things you own, they own you
The things you own, they own you
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
(All the things you own, they own you)
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
(The things you own, they own you)
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
Close my eyes
Close my eyes
The things you own, they own you
All the things you own, they own you
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
(All the things you own, they own you)
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
(The things you own, they own you)
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
(All the things you own, they own you)
And you own it
The things you own, they own you
The things you own, they own you
And you own it and it owns you

(traducción)

¿No hemos hecho
¿Suficiente para un salario digno?
Aceptamos el regalo fatal
Una piedra de sopa para nuestra estufa
Y una venda para nuestras lágrimas
Pagar por un salario digno
Sé que es un trato engañoso
Aceptamos el regalo fatal
Se ciernen sobre donde vivimos
Las cosas que posees, te poseen
¿No hemos guardado
Suficiente para irse
¿Suficiente para llegar a la costa?
por que nos quedamos
¿Pagar por un salario digno?
Sé que es un trato engañoso
Aceptamos el regalo fatal
Se ciernen sobre donde vivimos
Todas las cosas que posees, te poseen
Las cosas que posees, te poseen
Y lo posees y te posee a ti
Y lo posees y te posee a ti
(Todas las cosas que posees, te poseen)
Y lo posees y te posee a ti
Y lo posees y te posee a ti
(Las cosas que posees, te poseen a ti)
Y lo posees y te posee a ti
Y lo posees y te posee a ti
Cierro los ojos
Cierro los ojos
Las cosas que posees, te poseen
Todas las cosas que posees, te poseen
Y lo posees y te posee a ti
Y lo posees y te posee a ti
Y lo posees y te posee a ti
(Todas las cosas que posees, te poseen)
Y lo posees y te posee a ti
Y lo posees y te posee a ti
(Las cosas que posees, te poseen a ti)
Y lo posees y te posee a ti
Y lo posees y te posee a ti
(Todas las cosas que posees, te poseen)
y lo posees
Las cosas que posees, te poseen
Las cosas que posees, te poseen
Y lo posees y te posee a ti