Traducción de la letra de la canción Statuette - Emily Haines & The Soft Skeleton

Statuette (original)

Another jewel in your crown
Another notch in your belt
You’re the captain at the helm
The statuette on your shelf
Says you’re better than me
Better than me
With all the coal in the core
All the water and the oil
You can buy any girl in the world
With the soil that you borrow
And the moral you deny
You can buy the eyes of the world
With all the coal in the core
All the water and the oil
You can buy any girl in the world
With the soil that you borrow
And the moral you deny
You can buy the eyes of the world
Better than me (You're better than me)
Better than me (You're better than me)
Better than me (You're better than me)
Like oil in the ocean
I couldn’t keep to myself
Your father was a merchant
And I’m a salesman myself
See what we have in common
Is so easy to find
We’re wound around each other
Like wires and vines
Wires and vines
Build a shrine to fast goodbyes
And we played Sweet Adeline
Who should you apologize to?
What is there to say?
Build a shrine to fast goodbyes
And we played Sweet Adeline
There’s nothing more to apologize for
What is there to say?
With all the coal in the core
All the water and the oil
You can buy any girl in the world
With the soil that you borrow
And the moral you deny
You can buy the eyes of the world
With all the coal in the core
All the water and the oil
You can buy any girl in the world
With the soil that you borrow
And the moral you deny
You can buy the eyes of the world
Better than me (You're better than me, you’re better than me, you’re better
than me)
Better than me (You're better than me, you’re better than me, you’re better
than me)
Better than me (You're better than me, you’re better than me, you’re better
than me)
Better than me (You're better than me, you’re better than me, you’re better
than me)

(traducción)

Otra joya en tu corona
Otra muesca en tu cinturón
Eres el capitán al timón
La estatuilla en tu estante
Dice que eres mejor que yo
Mejor que yo
Con todo el carbón en el núcleo
Toda el agua y el aceite
Puedes comprar cualquier chica en el mundo
Con la tierra que te prestan
Y la moraleja que niegas
Puedes comprar los ojos del mundo
Con todo el carbón en el núcleo
Toda el agua y el aceite
Puedes comprar cualquier chica en el mundo
Con la tierra que te prestan
Y la moraleja que niegas
Puedes comprar los ojos del mundo
Mejor que yo (Eres mejor que yo)
Mejor que yo (Eres mejor que yo)
Mejor que yo (Eres mejor que yo)
Como aceite en el océano
No pude mantenerme solo
Tu padre era comerciante
Y yo mismo soy un vendedor
Mira lo que tenemos en común
Es tan fácil de encontrar
Estamos enrollados el uno alrededor del otro
Como alambres y enredaderas
Alambres y enredaderas
Construye un santuario para las despedidas rápidas
Y jugamos a la dulce Adeline
¿A quién debes disculparte?
¿Qué se puede decir?
Construye un santuario para las despedidas rápidas
Y jugamos a la dulce Adeline
No hay nada más por lo que disculparse
¿Qué se puede decir?
Con todo el carbón en el núcleo
Toda el agua y el aceite
Puedes comprar cualquier chica en el mundo
Con la tierra que te prestan
Y la moraleja que niegas
Puedes comprar los ojos del mundo
Con todo el carbón en el núcleo
Toda el agua y el aceite
Puedes comprar cualquier chica en el mundo
Con la tierra que te prestan
Y la moraleja que niegas
Puedes comprar los ojos del mundo
Mejor que yo (Eres mejor que yo, eres mejor que yo, eres mejor
que yo)
Mejor que yo (Eres mejor que yo, eres mejor que yo, eres mejor
que yo)
Mejor que yo (Eres mejor que yo, eres mejor que yo, eres mejor
que yo)
Mejor que yo (Eres mejor que yo, eres mejor que yo, eres mejor
que yo)