Traducción de la letra de la canción I Lay to Rest (California) - Emily Jane White

I Lay to Rest (California) (original)

It’s only California
It’s only California
Oh, I lay to rest
Oh, now, money-maker
The hands of the devil’s sister
Oh, they laid me down
There must be a way out
There must be a way out
There’s a ghost inside of you
And I can see it peering through
Oh, I lay, oh, under
The oak tree
In the dead of winter
Oh, I lay to rest
A winged boy fell from the tree
And, oh, he landed right next to me
The devil’s fruit inside of me
And how my wings lay so dormantly
Oh, you were a body
You were a ghost
And now you are nothing
The dark, it up and rose
And toward the light, it took you
And melted your wings
'Cause you were a body
And now you are nothing
And I touched
Oh, his feathers
Cow hide
Hands of leather
Oh, you are a man
Oh, wax wings, they wouldn’t stay
And so our love melted away
Toward the sun, so right and fair
And then I saw you drop in mid air

I Lay to Rest (California) (traducción)

es solo california
es solo california
Oh, me acuesto a descansar
Oh, ahora, fabricante de dinero
Las manos de la hermana del diablo
Oh, me acostaron
Debe haber una salida
Debe haber una salida
Hay un fantasma dentro de ti
Y puedo verlo mirando a través
Oh, me acuesto, oh, debajo
el roble
En pleno invierno
Oh, me acuesto a descansar
Un niño alado cayó del árbol
Y, oh, aterrizó justo a mi lado
La fruta del diablo dentro de mí
Y cómo mis alas yacen tan dormidas
Oh, eras un cuerpo
eras un fantasma
y ahora no eres nada
La oscuridad, se levantó y se levantó
Y hacia la luz te llevó
y derritió tus alas
Porque eras un cuerpo
y ahora no eres nada
y toqué
Oh, sus plumas
piel de vaca
manos de cuero
Oh, eres un hombre
Oh, alas de cera, no se quedarían
Y así nuestro amor se derritió
Hacia el sol, tan justo y justo
Y luego te vi caer en el aire