Traducción de la letra de la canción Fais Battre Ton Tambour - Emily Loizeau, Moriarty

Fais Battre Ton Tambour (original)

Que demain je danse encore
Que je n’ai plus peur
Fais battre ton tambour (fais battre ton tambour)
Fais moi danser (fais moi danser)
Qu’il sonne ton tambour
Jusque dans mes pieds
Je sens les larmes qui montent (je sens les larmes qui montent)
Mais je vais pas pleurer (mais je vais pas pleurer)
Je sens ma peine qui gronde
Je vais la chanter
Come and take my pain away
Comme and take my pain away
Fais battre ton tambour (fais battre ton tambour)
Fais moi danser (fais moi danser)
Qu’il sonne ton tambour
Jusque dans mes pieds
J’ai la gorge qui se serre (j'ai la gorge qui se serre)
Mais je vais pas pleurer (mais je vais pas pleurer)
Je sens monter la colère
L’envie de crier
J’veux tordre le cou à ce mal (j'veux tordre le cou à ce mal)
Ce mal qui me dévore (ce mal qui me dévore)
Je tape sur mon corps
Je tape et je tape encore
Je sens les larmes qui coulent (je sens les larmes qui coulent)
Mais je vais pas pleurer (mais je vais pas pleurer)
Je sens la vie qui s'écroule
Je vais la chanter
Come and take my pain away
Come and take my pain away
Come and take my pain …

Fais Battre Ton Tambour (traducción)

Que mañana volveré a bailar
Que ya no tengo miedo
Toca tu tambor (toca tu tambor)
Hazme bailar (hazme bailar)
Deja que tu tambor suene
Hasta mis pies
Siento las lágrimas subiendo (siento las lágrimas subiendo)
Pero no lloraré (Pero no lloraré)
Siento mi dolor retumbando
lo cantaré
Ven y llévate mi dolor
Dale me gusta y quitame el dolor
Toca tu tambor (toca tu tambor)
Hazme bailar (hazme bailar)
Deja que tu tambor suene
Hasta mis pies
Mi garganta está apretada (Mi garganta está apretada)
Pero no lloraré (Pero no lloraré)
Siento que la ira aumenta
Las ganas de gritar
Quiero torcer el cuello de este mal (Quiero torcer el cuello de este mal)
Este mal que me devora (Este mal que me devora)
golpeo mi cuerpo
aplaudo y vuelvo a aplaudir
Siento las lágrimas fluir (siento las lágrimas fluir)
Pero no lloraré (Pero no lloraré)
Siento que la vida se desmorona
lo cantaré
Ven y llévate mi dolor
Ven y llévate mi dolor
Ven y toma mi dolor...