Traducción de la letra de la canción The Princess And The Toad - Thomas Fersen, Emily Loizeau, Moriarty

The Princess And The Toad (original)

The toad is standing on the water lily
La princesse ne veut pas l’embrasser
Le crapaud est sur le nénuphar
The princess thinks that he is so bizarre
Je trouve que ta peau n’a pas l’air très lisse
Pretty please I only need a kiss
Ta langue est si longue qu’elle attrape les mouches
Oh je t’en prie ne sois pas si farouche
Il veut juste un p’tit bout
Un tout p’tit bout d’amour c’est tout
If you kiss me I will marry you
Mon prince ne vous ressemble pas du tout
Un baiser de vous changerait tout
But I could never fall in love with you
Mon bien-aimé ne peut pas être laid
Kiss me please et puis je m’en vais
I’ll close my eyes and I will kiss you once
I never brought my lips so close to love
Il veut juste un p’tit bout
Un tout p’tit bout d’amour c’est tout
In the book the toad did get the kiss
And became a prince
Dans le livre on dit que le baiser
Sur le crapaud si laid
Fit naître un prince de toute beauté
In the song the story’s not the same
La chanson n’est pas tout à fait pareille
When the toad got the beauty’s kiss
Quand la belle eut subi le supplice
Rien n’avait changé sous le soleil
The toad was ugly it was all the same
Un peu déçue la princesse quitte l'étang
The toad was smiling il était content
Il veut juste un p’tit bout
Un tout p’tit bout d’amour c’est tout

The Princess And The Toad (traducción)

El sapo está de pie sobre el nenúfar.
La princesa no quiere besarlo.
El sapo está en el nenúfar
La princesa piensa que él es tan raro.
Creo que tu piel no se ve muy suave.
Linda por favor solo necesito un beso
Tu lengua es tan larga que atrapa moscas
Oh por favor no seas tan feroz
el solo quiere un poco
Un poquito de amor eso es todo
si me besas me caso contigo
Mi principe no se parece a ti en nada
Un beso tuyo lo cambiaría todo
Pero nunca podría enamorarme de ti
Mi amado no puede ser feo
besame por favor y luego me voy
Cerraré los ojos y te besaré una vez
Nunca llevé mis labios tan cerca del amor
el solo quiere un poco
Un poquito de amor eso es todo
En el libro el sapo recibió el beso.
Y se convirtió en un príncipe
En el libro dice que el beso
En el sapo tan feo
Dio a luz a un apuesto príncipe
En la canción la historia no es la misma
la cancion no es la misma
Cuando el sapo recibió el beso de la bella
Cuando la belleza había sufrido la tortura
Nada había cambiado bajo el sol
El sapo era feo era todo igual
Un poco desilusionada la princesa sale del estanque
el sapo estaba sonriendo
el solo quiere un poco
Un poquito de amor eso es todo