Traducción de la letra de la canción 3 messaggi in segreteria - Emis Killa

3 messaggi in segreteria (original)

Baby, ciao, sono ancora io
Anche oggi è la solita storia
Ultimamente t’ho chiamata così tanto
Che ho imparato il numero a memoria
Sì lo so che ti dà noia io faccia così
Scusami ma no, non me ne capacito
Negare ogni legame e sparire così
Come se nulla fosse, tu non ne sei capace, no
So che sei in casa, però non rispondi
Finestre chiuse, tu lì che mi ascolti
Io con le idee confuse, tu che confondi
Tutte le mie scuse per stalking
Pieno di accuse accusando ogni colpo
A denti stretti sto masticando il mio orgoglio
Fantasticando nel sonno una voce fa: «Pronto?»
E mi sveglio dal sogno, e si ferma il mondo
Non è che per caso hai trovato chiamate da un numero anonimo?
Anche stavolta ero io, con un buco allo stomaco
Qui è sempre il solito dramma, è solamente un altro déjà-vu
Tu ti allontani un po' di più
E il tuo telefono fa «tu-tu»
Chiamo e butti giù, giù
La segreteria dice: «In questo momento sono via
Ma se sei tu, tu, non chiamare più, più»
Ma son sempre io
Che anche oggi lascio il cuore nella tua segreteria
Ennesimo messaggio dopo il «bip»
Ho provato a contattarti mercoledì
Perché ho un amico che ti ha visto in centro
Che parlavi con uno e io non ci sto dentro
E no che non è mica detto che sia come penso
Ma da una settimana hai il cellulare spento
Lo so, sono egoista, un bastardo
Ma preferisco saperti morta che con un altro
Non vuoi sapere che cosa faccio e con chi passo tutte le sere
Non vuoi sentire la mia voce, non mi vuoi vedere
Ma a volte parlo dalla radio e compaio in tele
E la città parla di me, tu nascosta dietro a una bugia, siamo follia
Ma il peggio dei due ancora non so chi sia
Io che intaso di messaggi la tua segreteria
O tu che fai la scema in giro, ma in segreto sei mia
Non è che per caso hai trovato chiamate da un numero anonimo?
Anche stavolta ero io, con un buco allo stomaco
Qui è sempre il solito dramma, è solamente un altro déjà-vu
Tu ti allontani un po' di più
E il tuo telefono fa «tu-tu»
Chiamo e butti giù, giù
La segreteria dice: «In questo momento sono via
Ma se sei tu, tu, non chiamare più, più»
Ma son sempre io
Che anche oggi lascio il cuore nella tua segreteria
Ultimamente c’ho pensieri scuri
Non credo a niente, è inutile che giuri
Ieri era il mio compleanno, lo sanno anche i muri
Io ti aspettavo, tu nemmeno mi hai fatto gli auguri
Eri stata avvertita, ricordi quegli scleri?
Io te l’avevo detto: «Baby, ho dei problemi seri»
E ora hai paura perché tutti quei brutti pensieri
Da qualche giorno hanno iniziato a diventare veri
E adesso guido verso casa tua che vivi a Monza
Pieno di cattive idee dettate da un sbronza
Volevo abbassare le armi, ora dovrò spararti
Non mi dire di calmarmi, è tardi, stronza
Fanculo il senso di colpa, non ci saranno sbocchi
Voglio vedere la vita fuggire dai tuoi occhi
Io c’ho provato e tu mi hai detto no
E ora con quella cornetta ti ci strozzerò

(traducción)

Cariño, hola, soy yo otra vez
Aún hoy es la misma historia.
Te he estado llamando mucho últimamente
Que tengo memorizado el número
Sí, sé que te molesta hacerlo
lo siento pero no, no entiendo
Negando cualquier conexión y por lo tanto desapareciendo
Como si nada hubiera pasado, no eres capaz de ello, no
Sé que estás en casa, pero no contestas
Ventanas cerradas, tú que me escuchas
Yo con ideas confusas, tu que confundes
Todas mis disculpas por acechar
Lleno de acusaciones culpando cada golpe
Con los dientes apretados, estoy masticando mi orgullo
Soñando en sueños, una voz dice: "¿Hola?"
Y me despierto del sueño, y el mundo se detiene
¿No es casualidad que hayas encontrado llamadas de un número anónimo?
Otra vez fui yo, con un agujero en el estómago
Aquí es siempre el mismo drama, es solo otro déjà-vu
Vas un poco más lejos
Y tu teléfono dice "tú-tú"
Llamo y tumbó, tumbó
La secretaría dice: “ahorita me voy
Pero si eres tú, tú, no llames más, nunca más”
pero sigo siendo yo
Que aún hoy dejo mi corazón en tu contestador
Otro mensaje más después del "bip"
Intenté comunicarme contigo el miércoles.
Porque tengo un amigo que te vio en el centro
Que estabas hablando con alguien y yo no estoy en eso
Y no, no es necesariamente lo que pienso
Pero has tenido tu celular apagado por una semana
Lo sé, soy egoísta, un cabrón
Pero prefiero saberte muerta que con otra persona
No querrás saber a qué me dedico y con quién paso todas las tardes.
No quieres escuchar mi voz, no quieres verme
Pero a veces hablo en la radio y aparezco en la televisión
Y la ciudad habla de mí, tú escondido detrás de una mentira, somos una locura
Pero el peor de los dos sigo sin saber quien es
Lleno tu contestador de mensajes
O tú que andas tonta pero en secreto eres mía
¿No es casualidad que hayas encontrado llamadas de un número anónimo?
Otra vez fui yo, con un agujero en el estómago
Aquí es siempre el mismo drama, es solo otro déjà-vu
Vas un poco más lejos
Y tu teléfono dice "tú-tú"
Llamo y tumbó, tumbó
La secretaría dice: “ahorita me voy
Pero si eres tú, tú, no llames más, nunca más”
pero sigo siendo yo
Que aún hoy dejo mi corazón en tu contestador
Últimamente he tenido pensamientos oscuros
Yo no creo en nada, de nada sirve jurar
Ayer fue mi cumpleaños, hasta las paredes lo saben
Te estaba esperando, ni siquiera me deseaste lo mejor
Estabas advertido, ¿recuerdas esas escleróticas?
Te dije: "Nena, tengo serios problemas"
Y ahora tienes miedo porque todos esos malos pensamientos
Hace unos días empezaron a hacerse realidad
Y ahora voy conduciendo a tu casa que vives en Monza
Lleno de malas ideas dictadas por una resaca
Quería bajar mis armas, ahora tendré que dispararte
No me digas que me calme, es tarde, perra
A la mierda la culpa, no habrá salidas
Quiero ver la vida escapar de tus ojos
Lo probé y me dijiste que no
Y ahora con ese auricular te ahogo