Traducción de la letra de la canción Sei Tu - Emis Killa, Andrea Piraz

Sei Tu (original)

Sei tu che mi hai reso ciò che sono io
Sempre al mio fianco già d’allora
Sei tu che pensavo mi dicessi: «Addio»
E invece nonostante tutto ci sei ancora
Sei tu che mi cerchi come fossi un dio
Quando un minuto sembra un’ora
Sei tu con un tattoo sul braccio come il mio
Che insieme a me fai parte della stessa storia
La prima volta che ci siamo visti mi hai detto: «Grazie»
Io non sapevo di starti vicino, sia nella gioia che nelle disgrazie
E mi guardavi dal basso all’alto, per te c’era il mio rap e nient’altro
Perché che fosse giugno o dicembre c’eri tu sempre sotto quel palco
In quel periodo in cui pensavo che io con 'sta roba non fossi un granché
Fra', tu mi davi la forza da sotto e cantavi i miei pezzi più forte di me
Due prospettive diverse della nostra storia che tanto diversa non è
Perché mentre mi vedevi crescere in fretta io vedevo crescere te
Oggi che firmo 'ste copie di fretta, basta uno sguardo e io e te ci capiamo
Tu te ne fotti di farti la foto, ti è sempre bastata una stretta di mano
Tanti sanno solo come mi chiamo, noi siamo figli del rap italiano, fra'
Domani suono nella tua città, ora devo andare, ci vediamo là
Sei tu che mi hai reso ciò che sono io
Sempre al mio fianco già d’allora
Sei tu che pensavo mi dicessi: «Addio»
E invece nonostante tutto ci sei ancora
Sei tu che mi cerchi come fossi un dio
Quando un minuto sembra un’ora
Sei tu con un tattoo sul braccio come il mio
Che insieme a me fai parte della stessa storia
E a volte com'è che vanno 'ste cose si sa
Gente che è entrata dentro alla mia vita, altra che è uscita in questo gioco
chi viene e chi va
Però tu no, rimani qua e spinto da questa paura che ho
Mi prendo cura di ciò scrivo e poi penso: «Chissà se gli piacerà»
E, frate', lo so che non è facile restare zitto e che vivi in conflitto
Quando in mezzo a una folla che grida mi chiami, ma io tiro dritto
Quando non ti rispondo all’ennesimo commento scritto
Perché anch’io c’ho una vita privata e dei giorni non voglio vederti e penso di
averne il diritto
E posso capirlo che a volte ti senti sconfitto
Perché oggi allo show del sottoscritto ti senti solo in un mare di mani al
soffitto
E sappi che non è così, noi siamo qui, parti della stessa bio
E un po' siamo cambiati, ma io sono ancora il tuo idolo e tu ancora il mio
Sei tu che mi hai reso ciò che sono io
Sempre al mio fianco già d’allora
Sei tu che pensavo mi dicessi: «Addio»
E invece nonostante tutto ci sei ancora
Sei tu che mi cerchi come fossi un dio
Quando un minuto sembra un’ora
Sei tu con un tattoo sul braccio come il mio
Che insieme a me fai parte della stessa storia
Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu

(traducción)

eres tu quien me hizo lo que soy
Siempre a mi lado desde entonces
Tú eres el que pensé que me estabas diciendo: "Adiós"
Y sin embargo, a pesar de todo, sigues ahí
Me buscas como si fuera un dios
Cuando un minuto parece una hora
eres tu con un tatuaje en el brazo como el mio
Que eres parte de la misma historia conmigo
La primera vez que nos vimos me dijiste: "Gracias"
No sabía que estaba cerca de ti, tanto en las alegrías como en las desgracias.
Y me miraste de abajo para arriba, para ti estaba mi rap y nada mas
Porque ya fuera junio o diciembre siempre estabas bajo ese escenario
En ese momento cuando pensé que no era tan bueno con estas cosas
Entre', me diste fuerza desde abajo y cantaste mis canciones más fuerte que yo
Dos perspectivas diferentes de nuestra historia que no es tan diferente
Porque mientras me veías crecer rápido, yo te veía crecer
Hoy que firmo estas copias de prisa, solo una mirada y tú y yo nos entendemos
Te importa un carajo hacerte una foto, un apretón de manos siempre es suficiente para ti
Muchos solo saben mi nombre, somos hijos del rap italiano, bro
Mañana juego en tu ciudad, ahora me tengo que ir, ahí nos vemos
eres tu quien me hizo lo que soy
Siempre a mi lado desde entonces
Tú eres el que pensé que me estabas diciendo: "Adiós"
Y sin embargo, a pesar de todo, sigues ahí
Me buscas como si fuera un dios
Cuando un minuto parece una hora
eres tu con un tatuaje en el brazo como el mio
Que eres parte de la misma historia conmigo
Y a veces sabes cómo van estas cosas
Personas que entraron en mi vida, otras que salieron en este juego
quien viene y quien va
Pero tú no, quédate aquí y empujado por este miedo que tengo
Yo me ocupo de eso, escribo y luego pienso: "Quién sabe si le gustará"
Y, hermano, sé que no es fácil callar y que se vive en conflicto.
Cuando en medio de una multitud que grita me llamas, pero tiro directo
Cuando no respondo a otro comentario escrito
Porque yo también tengo una vida privada y algunos días no quiero verte y pienso en
tener el derecho
Y puedo entender que a veces te sientas derrotado
Porque hoy en mi show te sientes solo en un mar de manos
techo
Y sepa que este no es el caso, estamos aquí, partes de la misma biografía.
Y hemos cambiado un poco, pero yo sigo siendo tu ídolo y tú sigues siendo el mío
eres tu quien me hizo lo que soy
Siempre a mi lado desde entonces
Tú eres el que pensé que me estabas diciendo: "Adiós"
Y sin embargo, a pesar de todo, sigues ahí
Me buscas como si fuera un dios
Cuando un minuto parece una hora
eres tu con un tatuaje en el brazo como el mio
Que eres parte de la misma historia conmigo
eres tú, eres tú, eres tú, eres tú