Traducción de la letra de la canción Che abbia vinto o no - Emis Killa, Antonella Lo Coco

Che abbia vinto o no (original)

Che abbia vinto o no
Mi sono divertito
Certi vincono
Altri invece fanno il tifo
A volte non conta chi sei
I sogni vanno e vengono
Ma se faccio un gol per me è ok
Che abbia vinto o no
La vita è una partita, bisogna fare gol
Io ho messo qualche palla in rete, che abbia vinto o no
Forse ho perso dei treni, ma ho fatto ciò che voglio
Per questo oggi entro in campo pieno d’orgoglio
E ne ho fatta strada da quando stavo tutto il giorno in strada
Con mia mamma si litigava, usavo quella casa
Oggi che vivo solo con tutti i difetti miei
Capisco che in effetti c’aveva ragione lei
Conosco gente ricca che sogna una famiglia
Ma resta sola fino al giorno in cui si impicca
Mio fratello a modo suo la sua partita l’ha vinta
Tira la cinghia ma quando torna a casa riabbraccia sua figlia
Non pensare a loro, tu vivi
Anche se i potenti fanno squadra coi cattivi
Ancora non ti hanno battuto, niente è perduto
Quindi credici, fino all’ultimo minuto
Che abbia vinto o no
Mi sono divertito
Certi vincono
Altri invece fanno il tifo
A volte non conta chi sei
I sogni vanno e vengono
Ma se faccio un gol per me ok
Che abbia vinto o no
Sì, la vita è una partita, la terra è solo un campo
Io corro verso la porta, ma qualche volta inciampo
Per me volevano un lavoro e un futuro diverso
Ma non giocavo per loro, giocavo per me stesso
Coraggio ed autostima, abbandonare la fila
Realizzarsi è accantonare la vita di prima
La tua più grande fortuna fra è alzarti la mattina
Dipende solo da te alzarti da quella panchina
Scegli un punto sulla cartina e parti
La distanza è solo tempo che investi nei tuoi traguardi
La bella vita a volte è farti male
Sorridere perché ho visto dolori in ogni suo particolare
Non farti deviare da chi c’ha provato, ma non c'è riuscito
Guardati allo specchio, sei tu il tuo mito
E se non sarà destino è comunque ok
Perdente ma felice, lo rifarei
Che abbia vinto o no
Mi sono divertito
Certi vincono
Altri invece fanno il tifo
A volte non conta chi sei
I sogni vanno e vengono
Ma se faccio un gol per me ok
Che abbia vinto o no
Perché solo adesso io mi rendo conto
Che ho già vinto tanto
Che ad ogni caduta io mi sono alzata
E sono ripartita
Perché la vita è un gioco
E puoi giocarla bene o male
Comunque sia, c'è un secondo tempo da giocare
Che abbia vinto o no
Certi vincono
A volte non conta chi sei
I sogni vanno e vengono
Ma se faccio un gol per me ok
Che abbia vinto o no

(traducción)

Si ganó o no
lo disfruto yo mismo
algunos ganan
Otros, en cambio, están animando
A veces no importa quién eres
Los sueños van y vienen
Pero si marco un gol, está bien para mí.
Si ganó o no
La vida es un juego, hay que marcar
Puse algunas bolas en la red, gané o no
Tal vez perdí algunos trenes, pero hice lo que quería
Por eso hoy entro al campo lleno de orgullo
Y he recorrido un largo camino desde que estaba en la calle todo el día
Con mi mamá discutimos, yo usé esa casa
Hoy vivo solo con todos mis defectos
entiendo que en realidad ella tenia razon
Conozco gente rica que sueña con una familia
Pero se queda sola hasta el día en que se ahorca
Mi hermano ganó su juego a su manera.
Se aprieta el cinturón pero al llegar a casa vuelve a abrazar a su hija
No pienses en ellos, tu vives
Incluso si los poderosos se alían con los malos
Todavía no te han ganado, nada está perdido
Así que créenos, hasta el último minuto
Si ganó o no
lo disfruto yo mismo
algunos ganan
Otros, en cambio, están animando
A veces no importa quién eres
Los sueños van y vienen
Pero si me meto un gol, ok
Si ganó o no
Sí, la vida es un fósforo, la tierra es solo un campo
Corro hacia la puerta, pero a veces tropiezo
Para mí querían un trabajo y un futuro diferente.
Pero no estaba jugando para ellos, estaba jugando para mí
Ánimo y autoestima, sal de la cola
Realizarse es dejar de lado la vida de antes
Tu mayor suerte es levantarte por la mañana.
Solo depende de ti levantarte de ese banco
Elige un lugar en el mapa y listo
La distancia es solo el tiempo que inviertes en tus objetivos
La buena vida a veces se trata de lastimarse
Sonrie porque vi dolor en cada detalle
No te dejes desviar por aquellos que lo han intentado pero han fallado
Mírate en el espejo, eres tu mito
Y si no es el destino, igual esta bien
Perdedor pero feliz, lo volvería a hacer
Si ganó o no
lo disfruto yo mismo
algunos ganan
Otros, en cambio, están animando
A veces no importa quién eres
Los sueños van y vienen
Pero si me meto un gol, ok
Si ganó o no
porque recién ahora me doy cuenta
Que ya he ganado mucho
Que con cada caída me levantaba
y me fui
Porque la vida es un juego.
Y puedes jugarlo bien o mal
Sin embargo, queda una segunda mitad por jugar.
Si ganó o no
algunos ganan
A veces no importa quién eres
Los sueños van y vienen
Pero si me meto un gol, ok
Si ganó o no