Traducción de la letra de la canción Come fossimo cowboy - Emis Killa

Come fossimo cowboy (original)

Stanotte la città sembra che ci stia guardando da sopra le gru
Il cielo è un velo à pois bianco e blu
Dimmi quale faccia della Luna ti appartiene
Quella sempre buia o quella che si vede bene?
Le strade sembrano la pista da ballo di Dio
Da una parte ci sei tu, dall’altra io
Che penso a un metodo per farti mia
Prima che accendano le luci per mandarci via
Non riesco a dormire
Come stai?
Non ho voglia di uscire
Se la notte non passa dov'è che si va?
A stare da soli com'è che si fa?
Sentivo la tua voce da qui
Forse doveva andare così
E non si torna indietro
È sceso il buio eppure ancora ti vedo
E ti allontani, e io rimango fuori dal mondo, senza chiavi
Se a mettere la testa a posto inizierò domani
Stanotte stiamo in giro come fossimo cowboy
Perché le leggi valgono per tutti tranne noi
La lancetta ha fatto un altro giro e ancora sono qui
Non ho problemi con i sogni, ma col sonno sì
Tu invece sei con chi?
In testa ho la tua voce, mentre in casa tutto tace
Parla solo la TV, baby, vieni qui
O scendo io oppure sali te
Piuttosto che versare lacrime
Le nostre sagome, dovrebbero intrecciarsi
Sotto 'sti lampioni accesi
E proiettarsi sopra il muro come ombre cinesi
E se stiamo male
Chi se ne frega di chi è la ragione
Il buio è tutto uguale, non cambia mai colore
A cosa serve adesso circondarsi di persone
Che anestetizzino le ore, ma non il dolore
Dovremmo fare pace, potessi lo farei
Perché non c'è più luce, non vedo dove sei
Quando ti ho detto: «Non fidarti mai»
È stato stupido, dovevo farmi i fatti miei
E vuoi rifarti una nuova vita
Sì, vuoi dimenticarti di quella prima
E tu mi credi matto, forse hai ragione
Ma pesano queste mattine come mattoni
Vorrei fermare il tempo come prima del Big Bang
Nel preciso istante in cui vieni da me
E non tornare indietro
Ora che è giorno e finalmente ti vedo
E ti allontani, e io rimango fuori dal mondo, senza chiavi
Se a mettere la testa a posto inizierò domani
Stanotte stiamo in giro come fossimo cowboy
Perché le leggi valgono per tutti tranne noi
Oh-oh-ohi
Per tutti tranne noi, oh-oh-ohi
Per tutti tranne noi, oh-oh-ohi
Per tutti tranne noi

(traducción)

Esta noche la ciudad parece estar observándonos desde arriba de las grúas
El cielo es un velo de lunares blancos y azules.
Dime que cara de la luna te pertenece
¿La que siempre está oscura o la que se ve bien?
Las calles parecen la pista de baile de Dios
Por un lado estás tú, por el otro yo
Que pienso en un método para hacerte mía
Antes de que enciendan las luces para despedirnos
No puedo dormir
¿Cómo estás?
no tengo ganas de salir
Si la noche no pasa, ¿adónde vamos?
Estando solo, ¿cómo puedes hacerlo?
Podía escuchar tu voz desde aquí
Tal vez debería haber sido así
Y no hay vuelta atrás
La oscuridad ha caído y todavía te veo
Y te alejas, y me quedo fuera de este mundo, sin llaves
Si tengo la cabeza bien, empiezo mañana.
Estamos caminando como si fuéramos vaqueros esta noche
Porque las leyes se aplican a todos menos a nosotros.
La mano ha dado otro giro y yo sigo aquí
No tengo problema con los sueños, pero con el sueño sí.
Pero tu estas con quien?
En mi cabeza tengo tu voz, mientras en la casa todo es silencio
Solo habla de televisión, nena, ven aquí
O yo bajo o tu subes
En lugar de derramar lágrimas
Nuestras siluetas, deberían entrelazarse
Bajo estas farolas encendidas
Y proyectar en la pared como sombras chinas
Y si estamos enfermos
A quién le importa quién es la razón
La oscuridad es igual, nunca cambia de color
De que te sirve ahora rodearte de gente
Que anestesian las horas, pero no el dolor
Deberíamos hacer las paces, si pudiera lo haría
Porque ya no hay luz, no veo donde estas
Cuando te dije: "Nunca confíes"
Fue estúpido, tenía que ocuparme de mis propios asuntos.
Y quieres empezar una nueva vida.
Sí, quieres olvidarte de la primera.
Y crees que estoy loco, tal vez tengas razón
Pero estas mañanas pesan como ladrillos
Quisiera detener el tiempo como antes del Big Bang
En el mismo momento en que vienes a mí
y no vuelvas
Ahora que es de día y por fin te veo
Y te alejas, y me quedo fuera de este mundo, sin llaves
Si tengo la cabeza bien, empiezo mañana.
Estamos caminando como si fuéramos vaqueros esta noche
Porque las leyes se aplican a todos menos a nosotros.
Oh-oh-ohi
Para todos menos para nosotros, oh-oh-ohi
Para todos menos para nosotros, oh-oh-ohi
Para todos menos para nosotros