Traducción de la letra de la canción Come un pitbull - Emis Killa

Come un pitbull (original)

Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c’hai, per sempre li avrai
Addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai
Combatti come un pitbull
Come un pitbull frate, in questo mondo cane
Dove tra razze diverse si guardan male
Chi mostra i denti per paura e chi per fame, il risultato è uguale
Se mordi o vai in gabbia o finisci male
E noi bastardi rimaniamo qui, con i debiti
Tra i pregiudizi di sta gente con il pedigree
Credimi, la vita è una cagna, correggimi se sbaglio
Tiene legati i ribelli senza un guinzaglio
E l’amore: è sempre tardi quando te ne accorgi, carezze e morsi
Ti sbrana lentamente ma con gli occhi dolci
E i più forti, segnati dal passato, legnati dai padroni
Strappati troppo presto ai genitori
Ed altri schiavi, succubi di qualcun’altro
Si senton dire: «Bravi» quando rispondono a comando
E intanto che il mondo va a picco
Io non piango, non abbaio e resto zitto, come un pitbull
Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c’hai, per sempre li avrai
Addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai
Combatti come un pitbull
Non posso fidarmi di un frà
O lo sottometto o lui mi sottometterà
Né rispetto, né fedeltà
Più ti spingi in là più manca il fiato
Come un collare a strozzo che hai addosso, dal giorno in cui sei nato
E per le strade i più randagi, emarginati
Dimenticati dalle madri come cani abbandonati
Soldati come pitbull addestrati a fiutare il petrolio
Costretti in un arena a scontrarsi tra loro
Alcuni stanno in gabbia, come in un grosso canile
Pieni di ansia e rabbia e non li fanno uscire
Zittire un cane sciolto con la museruola quando dice il vero
Lo rende più cattivo nel pensiero
E gli sbandati, non addomesticati, oggetto di rimpiazzo
Cane mangia cane ma un capobranco non è mai sazio
E sotto questo cielo fitto
Sguardo fiero, testa alta e tiro dritto, come un pitbull
Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c’hai, per sempre li avrai
Addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai
Combatti come un pitbull
E a volte ti senti giù, la tristezza è come un pitbull
Che ti afferra e non si stacca più
E tu, ti scansi quando passano quelli che mordono
Che non piangono ma soffrono non lo dimostrano
Ma nel mio mondo il finale è diverso
Tornate a casa infami, l’accalappiacani questa volta ha perso
C’ho le catene al collo però spicco, e tiro
Piuttosto che fermarmi qua mi impicco, come un pitbull
Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c’hai, per sempre li avrai
Addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai
Combatti come un pitbull

(traducción)

Este buen mundo te quiere encadenado, como un pitbull
Si pareces más fuerte, la gente te teme, como un pitbull.
Y las señales que tienes, siempre las tendrás
Llévalo como un pitbull
Si te metes en problemas, nunca llores
Pelea como un pit bull
Como un fraile pitbull, en este mundo de perros
Donde entre diferentes razas se ven mal
Los que enseñan los dientes por miedo y los que por hambre, el resultado es el mismo
Si muerdes o vas a una jaula o terminas mal
Y los cabrones nos quedamos aquí, con deudas
Entre los prejuicios de estas personas con pedigrí
Créeme, la vida es una perra, corrígeme si me equivoco
Mantiene a los rebeldes atados sin correa.
Y amor: siempre es tarde cuando te das cuenta, acaricia y muerde
Te desgarra lentamente pero con ojos dulces
Y el más fuerte, marcado por el pasado, golpeado por los maestros
Arrebatarte a tus padres demasiado pronto
Y otros esclavos, súcubos de otra persona
Dicen, "Bien hecho" cuando responden a una orden
Y mientras el mundo va cuesta abajo
No lloro, no ladro y me quedo callado, como un pitbull
Este buen mundo te quiere encadenado, como un pitbull
Si pareces más fuerte, la gente te teme, como un pitbull.
Y las señales que tienes, siempre las tendrás
Llévalo como un pitbull
Si te metes en problemas, nunca llores
Pelea como un pit bull
no puedo confiar en un hermano
O lo someto o él me someterá
Ni respeto ni fidelidad
Cuanto más te esfuerzas, más pierdes el aliento
Como un collar de estrangulamiento que has estado usando desde el día que naciste
Y en las calles los más descarriados, marginados
Olvidados por las madres como perros abandonados
Soldados como pitbulls entrenados para oler aceite
Obligados en una arena a chocar entre sí
Algunos se quedan en jaulas, como en una perrera grande
Llenos de ansiedad e ira y no los dejan salir
Hacer callar a un perro con bozal cuando dice la verdad
Lo hace más malo en pensamiento.
Y los rezagados, no domesticados, objeto de reposición
El perro se come al perro, pero el líder de la manada nunca está lleno
Y bajo este cielo denso
Luce orgulloso, con la cabeza en alto y recto, como un pitbull.
Este buen mundo te quiere encadenado, como un pitbull
Si pareces más fuerte, la gente te teme, como un pitbull.
Y las señales que tienes, siempre las tendrás
Llévalo como un pitbull
Si te metes en problemas, nunca llores
Pelea como un pit bull
Y a veces te sientes mal, la tristeza es como un pitbull
Que te agarra y nunca se suelta
Y tu esquivas cuando pasan los que muerden
Quien no llora pero sufre no lo prueba
Pero en mi mundo el final es diferente
Vete a casa infame, esta vez el cazador de perros ha perdido
Tengo cadenas alrededor de mi cuello, pero me destaco y disparo
En lugar de detenerme aquí, me cuelgo, como un pitbull
Este buen mundo te quiere encadenado, como un pitbull
Si pareces más fuerte, la gente te teme, como un pitbull.
Y las señales que tienes, siempre las tendrás
Llévalo como un pitbull
Si te metes en problemas, nunca llores
Pelea como un pit bull