Traducción de la letra de la canción Dal basso - Emis Killa

Dal basso (original)

Per un attimo guardate giù
Dove c'è solo vergogna e pattume
Partito dal basso per farmi sentire
Quindi col cazzo che abbasso il volume
Capo del rap, la mia umiltà
Non c’entra niente coi capi firmati
Se spendo due pali da Gucci
È perché da bamboccio giravo con gli abiti usati
Sono sempre lo stesso
Solo che adesso c'è il sole e io spero non piova
Mani ovunque come una piovra
Per non fare la fine di Povia
Non mi stupisco di quanto è successo
Tanto è sempre la solita storia
Da pezzente ti vogliono bene
Ma se fai successo la gente ti odia
La mia musica è chimica
Poche le cose che tengo in considerazione
Autostima, autocelebrazione
Meglio che l’autocommiserazione
La gente vocifera di ciò che ottengo
Non considera il tempo che spendo
Sapesse che freddo in quell’appartamento
Per poco crepavo di assideramento
Ho rischiato e chi c’era lo sa
Ogni stronzata si spiffera al vento
Questo paese è una figa dentata
Ed Emis Killa lo infilerà dentro
Molta più grana, molte più grane
Non c’ho più fame, non c'è che fama
Mo che la mia stessa gente mi infama
Com'è successo con Dolce & Gabbana
Nella mia vita ho provato di tutto per essere al top
Non mi scambiare per certi perdenti
Io ho preso coi denti ogni cosa che ho
Porte sbattute sopra la mia faccia
Fino all’altro ieri dicevano: «No»
E oggi che passo per strada brillando li sento che dicono: «Wooh»
La vita è bastarda io avevo due opzioni per scalare quella montagna
Riempire quintali di carta
O in banca col passamontagna
Oggi mamma è commossa e piange
Perché ogni volta che faccio show
Quando salgo sul palco fanno: «Woooh»
È morto Emiliano, ma con Emis Killa nei dischi è rinato
Dalla scena ero discriminato, ora sui loro dischi ci cago
Spietato e iracondo
Musica killa, proiettili in radio
Perché quando vieni dal fondo
Pensi: «Col cazzo, fra', che ci ricado»
E i cantanti che un tempo sfottevano i rapper
Non muovono il collo da tempo
Ora che li hanno messi da parte
La loro invidia si colloca al centro
Ora stanno con la luna storta
Davanti all’ufficio di collocamento
Mentre per me, frate', è festa ogni giorno
E ogni sera una torta e una zoccola dentro
E bravo chi non si accontenta
Chi non ha chances se le inventa
Macchine che fanno 280
Ma voglio che ci vedano bene, giriamo a 30
Perché chi non ha niente ciò che ottiene lo ostenta
Facciamo i conti, fanculo l’oste
Dai portici a dentro 'sti posti
Che tengono chiusi se siamo noi ospiti
Ostici, mandiamo indietro le ostriche
Blocco Rex, figlio di stirpe di schiavi
E non cambio su un trono da Re
Perché puoi togliere Killa dal Blocco
Ma non puoi togliere il Blocco da me
Io che so ancora di polvere e fango
E non temo nessuno di questi maiali
Perché nel fango ci sono cresciuto
E so fottervi senza sporcarmi le mani, bwoy

(traducción)

Por un momento, mira hacia abajo
Donde solo hay vergüenza y basura
Fiesta desde abajo para hacerme sentir
Así que diablos, bajo el volumen
Rap jefe, mi humildad
No tiene nada que ver con la ropa de diseñador.
Si gasto dos polos en Gucci
Es porque de niño andaba con ropa usada
siempre soy el mismo
Sólo que ahora está soleado y espero que no llueva
Manos por todas partes como un pulpo.
Para no terminar como Povia
no me sorprende lo que paso
Así que siempre es la misma historia.
Como un mendigo te aman
Pero si tienes éxito, la gente te odia.
mi musica es quimica
Pocas cosas tengo en cuenta
Autoestima, auto celebración.
Mejor que la autocompasión
La gente son rumores de lo que me sale
No tiene en cuenta el tiempo que paso
Sabía el frío que hacía en ese apartamento.
casi me muero de congelacion
Me arriesgué y quien estuvo ahí lo sabe
Cualquier mierda se la lleva el viento
Este país es un coño dentado
Y Emis Killa lo meterá dentro
Mucho más grano, mucho más grano
Ya no tengo hambre, no hay nada más que fama
Ahora mi propia gente me infama
Como pasó con Dolce & Gabbana
En mi vida he intentado todo para estar en la cima
No me confundas con algunos perdedores
Tomé todo lo que tengo con mis dientes
Las puertas se cerraron de golpe sobre mi cara
Hasta anteayer dijeron: "No"
Y hoy que paso por la calle brillando los escucho decir: "Wooh"
La vida es una cabrona tenia dos opciones para escalar esa montaña
Llena toneladas de papel
O en el banco con pasamontañas
Hoy mamá se conmueve y llora
Porque cada vez que hago shows
Cuando subo al escenario dicen: "Woooh"
Emiliano murió, pero con Emis Killa en los registros renació
De la escena me discriminaron, ahora en sus registros me cago
Despiadado y enojado
Música Killa, balas en la radio
Porque cuando vienes de abajo
Piensas: "Maldita sea, hermano, voy a recurrir a eso"
Y los cantantes que alguna vez se burlaron de los raperos
Hace mucho que no mueven el cuello
Ahora que los han dejado de lado
Su envidia toma el centro del escenario
Ahora están con la luna torcida
Frente a la oficina de empleo
Mientras que para mí, hermano, es una celebración todos los días
Y cada noche un pastel y una puta adentro
Y los que no están satisfechos son buenos.
Los que no tienen chances las inventan
Máquinas que hacen 280
Pero quiero que nos vean bien, cumplimos 30
Porque el que nada tiene, lo que obtiene, lo hace alarde
Hagamos los cálculos, que se joda el anfitrión
De las arcadas al interior de estos lugares
Que mantienen cerrado si somos invitados
Obstics, devolvamos las ostras
Block Rex, hijo de un linaje de esclavos
Y no me cambio al trono de un rey
Porque puedes sacar a Killa del bloque.
Pero no puedes quitarme el Bloque
Yo que aún sé de polvo y barro
Y no le tengo miedo a ninguno de estos cerdos
Porque crecí en el barro
Y puedo follarte sin ensuciarme las manos, bwoy