Traducción de la letra de la canción È meglio così - Emis Killa

È meglio così (original)

Meglio uscire a rompere i vetri che stare su Twitter
Tu non farmi le pippe, meglio zarro che hipster
Meglio ubriacarsi con gli amici che al bar con il flipper
Meglio fighe col pitbull che ricca e cessa col pincher
Meglio un vero che perde che un falso che vince
Meglio dire «è una merda» che «bello ma non convince»
Meglio una troia sincera che una santa che finge
Meglio in fila per una donna che per l’iPhone 5!
Meglio spendersi tutto, rimanere all’asciutto, che fare beneficienza col
proprio lutto
Meglio sudarsi le cose che tutto e subito
Meglio uno scarso intelligente che un talento stupido!
Io non credo allo zodiaco non, penso e vivo free, meglio un arresto cardiaco
che un arresto al tg
Papà diceva meglio sveglio che coglione io ero sveglio e coi coglioni quindi
meglio di così?
Non sono come mamma mi voleva ma se ci penso in fondo non poteva andarmi meglio
di così
Un futuro da avvocato è per chi rispetta lo stato
Io così mai stato, meglio così
E non leggo tanti libri ma in compenso scrivo un sacco e ciò che faccio non
potrei farlo meglio di così
Piuttosto che starci dentro preferisco essere fuori
Stai fuori dai cazzi miei fidati, è meglio così
Non dirmi che dovrei darmi una calmata perchè, i bravi ragazzi in fondo non
piacciono neanche a te
Meglio al cimitero giovane per via di qualche vizio e intrallazzo,
che vecchio in uno spizio del cazzo!
Meglio paranoico che cosciente, meglio pazzo che fiacco
Meglio la faccia sporca che la faccia da babbo
Meglio sul palco che rappo, che sotto che schiatto di caldo al tuo concerto
pacco!
Meglio capo sulla zattera che schiavo sulla tua barca
Meglio in radio che in banca
Meglio ladro che guardia
Meglio i miei tatuaggi del tuo colletto bianco
Meglio un assegno in nero che un assegno in bianco
Meglio stanco dell’amore che carico di odio
Meglio primo fuori dal gioco che terzo sul podio
Meglio in galera che in caserma
Meglio attirare le api con il miele che le mosche con la merda!
Non sono come mamma mi voleva ma se ci penso in fondo non poteva andarmi meglio
di così
Un futuro da avvocato è per chi rispetta lo stato
Io così mai stato, meglio così
E non leggo tanti libri ma in compenso scrivo un sacco e ciò che faccio non
potrei farlo meglio di così
Piuttosto che starci dentro preferisco essere fuori
Stai fuori dai cazzi miei fidati, è meglio così
Ed ogni notte sto sveglio, mi chiedo quante cose avrei potuto far meglio
Non c'è il numero uno, qualcuno là fuori c'è, meglio di me, meglio di te!

(traducción)

Mejor salir a romper ventanas que estar en Twitter
No me das mamada, mejor zarro que hipster
Mejor emborracharse con los amigos que en el bar con la pinball
Mejor coños con el pit bull que rico y se va con el pincher
Mejor un real que pierde que un farsante que gana
Mejor decir "es una mierda" que "bonito pero no convincente"
Mejor una puta sincera que una santa fingida
¡Mejor en fila para una mujer que para el iPhone 5!
Mejor gastarlo todo, mantenerse seco, que hacer caridad con
duelo propio
Mejor sudar las cosas que todo inmediatamente
¡Más vale un pobre listo que un estúpido talento!
No creo en el zodiaco, no pienso y vivo libre, mejor un paro cardíaco
que un arresto en las noticias
Papá dijo mejor despierto que idiota estaba despierto y con las pelotas entonces
¿mejor que esto?
No soy como mamá me quería, pero si lo pienso, no podría haber sido mejor.
que eso
Un futuro como abogado es para alguien que respete el estado
Nunca he sido así, mejor así
Y no leo muchos libros pero por otro lado escribo mucho y lo que no
Podría hacerlo mejor que eso
En lugar de estar adentro, prefiero estar afuera
Mantente fuera de mi camino, créeme, es mejor así
No me digas que debería calmarme porque los buenos básicamente no lo hacen.
tampoco te gustan
Mejor en el cementerio joven por algún vicio y lío,
¡Qué viejo en un puto agujero!
Mejor paranoico que consciente, mejor loco que cojo
Mejor una cara sucia que una cara de papá
Mejor en el escenario que rapeando, que debajo de ese tiro caliente en tu concierto
¡paquete!
Mejor cabeza en la balsa que esclavo en tu barco
Mejor en la radio que en el banco
Mejor un ladrón que un guardia
Mis tatuajes son mejores que tu cuello blanco
Mejor un cheque negro que un cheque en blanco
Mejor cansada de amor que llena de odio
Mejor primero en salir del partido que tercero en el podio
Mejor en la cárcel que en el cuartel
¡Es mejor atraer abejas con miel que moscas con mierda!
No soy como mamá me quería, pero si lo pienso, no podría haber sido mejor.
que eso
Un futuro como abogado es para alguien que respete el estado
Nunca he sido así, mejor así
Y no leo muchos libros pero por otro lado escribo mucho y lo que no
Podría hacerlo mejor que eso
En lugar de estar adentro, prefiero estar afuera
Mantente fuera de mi camino, créeme, es mejor así
Y cada noche me quedo despierto, me pregunto cuántas cosas podría haber hecho mejor
No hay número uno, hay alguien ahí fuera, ¡mejor que yo, mejor que tú!