Traducción de la letra de la canción Tutto quello che ho - Emis Killa, Fabio Di Martino

Tutto quello che ho (original)

Se oggi sono quì
Devo ringraziare me stesso
Devo ringraziare voi
Ma soprattutto devo ringraziare 2 persone
Se cammino a testa alta, in questo mondo
Se mi rialzo e vado avanti, quando sprofondo
Se ho imparato a medicarmi, dopo ogni colpo
E' perché se chiudo gli occhi
Il vostro sguardo è tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (Solo tu sei tutto quello che)
Ho ho
Sei bella truccata come sei bella struccata mi sa
Che non hai bellezza è la bellezza che ti ha
Mamma, è un nome troppo comune per ciò che sei
Accomunerei le stelle ai tuoi occhi in comune ai miei
Tu sei, il mio angelo in questo Inferno
Il mio Diavolo quando è inverno
Il mio amore, quello vero
Quello raro, quello eterno
E non conta quanto ci vediamo
Finché l’uno per l’altro ci siamo
Dal cordone alla bara non conta la fama
Per te sarò sempre Emiliano
Capisco ora le pare sull’ora e se eri ansiosa
So che ogni schiaffo che mi hai dato è servito a qualcosa
Dai brutti voti a scuola, ai brutti volti attorno
Mi dicevi ogni giorno «Metti la testa a posto»
E oggi che ho fatto strada, è andata come è andata
Sorry mama se il tuo bambino non è più a casa
Ma, la distanza è solo strada e non cambierà niente
La mamma è sempre la mamma e tuo figlio è sempre presente
Se cammino a testa alta, in questo mondo
Se mi rialzo e vado avanti, quando sprofondo
Se ho imparato a medicarmi, dopo ogni colpo
E' perché se chiudo gli occhi
Il vostro sguardo è tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (Solo tu sei tutto quello che)
Ho ho
La stessa testa la stessa passione per la musica
So che sei da qualche parte che tifi per me papà
Lo so, vivi attraverso me e la gente per le strade
Mi riempie d’orgoglio quando dice «Sei tutto tuo padre»
Nel bene e nel male, sempre sereni
La soluzione a tutti i miei problemi guai a chi ti toccava il tuo Emi
Ho imparato tanto da te, da andare in bici a schiacciare i freni
Quando la vita sfreccia e non puoi cadere in piedi
Papi, ogni tanto ti sogno e ricordo
Le cazzate fatte in passato
Ti dicevo non dirlo alla mamma
E tu c’eri ogni volta ti ho sempre trovato
Tu mi hai dato la scelta di fare
Le cose giuste e le cose sbagliate
Ecco perché non ti ho mai preso in giro
Ti ho preso sul serio, mai detto cazzate
Tra genio e follia in bilico nel nostro sangue è tipico
Il nostro amore.
Così grande che non lo classifico
Fanculo a questo mondo cinico
Non sono figlio di papà ma sono figlio di un papà magnifico
Se cammino a testa alta, in questo mondo
Se mi rialzo e vado avanti, quando sprofondo
Se ho imparato a medicarmi, dopo ogni colpo
E' perché se chiudo gli occhi
Il vostro sguardo è tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (Solo tu sei tutto quello che)
Ogni giorno che respiro è come se
Riscoprissi i vostri passi uguali ai miei
E non voglio cancellare neanche un ora
Ogni singola carezza ogni parola
Perché sono uguale adesso come allora
Ed il tempo non potrà cambiare niente, niente
Se cammino a testa alta, in questo mondo
Se mi rialzo e vado avanti, quando sprofondo
Se ho imparato a medicarmi, dopo ogni colpo
E' perché se chiudo gli occhi
Il vostro sguardo è tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (Solo tu sei tutto quello che)
Ho ho

Tutto quello che ho (traducción)

Si estoy aquí hoy
tengo que agradecerme
tengo que agradecerte
Pero sobre todo tengo que agradecer a 2 personas
Si camino con la frente en alto, en este mundo
Si me levanto y sigo adelante, cuando me derrumbo
Si aprendiera a medicar, después de cada toma
Es porque si cierro los ojos
Tu mirada es todo lo que tengo (Es todo lo que tengo)
Es todo lo que tengo (es todo lo que tengo)
Es todo lo que tengo (es todo lo que tengo)
Es todo lo que tengo (Solo tú eres todo eso)
tengo yo
Eres hermosa maquillada como eres hermosa maquillada supongo
Que no tienes belleza es la belleza que te tiene
Mamá, ese es un nombre demasiado común para quien eres.
uniría las estrellas a tus ojos en común a los míos
Eres mi ángel en este infierno
Mi diablo cuando es invierno
Mi amor, el verdadero
La rara, la eterna
Y no importa cuánto tiempo nos veamos
Mientras estemos ahí el uno para el otro
Del cordón al ataúd, la fama no importa
Para ti siempre seré Emiliano
Entiendo ahora que piensas en el tiempo y si estabas ansioso
Sé que cada bofetada que me diste hizo algo
De malas notas en la escuela, a malas caras alrededor
Solías decirme todos los días "Pon tu cabeza bien"
Y hoy que hice mi camino, fue como fue
Lo siento mamá si tu bebé ya no está en casa
Pero, la distancia es solo camino y nada cambiará
Mamá siempre es mamá y tu hijo siempre está ahí.
Si camino con la frente en alto, en este mundo
Si me levanto y sigo adelante, cuando me derrumbo
Si aprendiera a medicar, después de cada toma
Es porque si cierro los ojos
Tu mirada es todo lo que tengo (Es todo lo que tengo)
Es todo lo que tengo (es todo lo que tengo)
Es todo lo que tengo (es todo lo que tengo)
Es todo lo que tengo (Solo tú eres todo eso)
tengo yo
La misma cabeza, la misma pasión por la música
Sé que estás en algún lugar que me animas papá
Lo sé, vives a través de mí y de la gente en las calles.
Me llena de orgullo cuando dice "Eres todo tu padre"
Para bien o para mal siempre sereno
La solución a todos mis problemas ay de los que tocaron tu Emi
Aprendí mucho de ti, desde andar en bicicleta hasta pisar los frenos.
Cuando la vida pasa zumbando y no puedes caer sobre tus pies
Papi, de vez en cuando sueño y te recuerdo
La mierda hecha en el pasado
Te dije que no le digas a mamá
Y estabas allí cada vez que siempre te encontré
Me diste la opción de hacer
Las cosas correctas y las cosas incorrectas
Por eso nunca me he burlado de ti
Te tomé en serio, nunca dije tonterías
Entre la genialidad y la locura flotando en nuestra sangre es típico
Nuestro amor.
Tan grande que no lo califico
A la mierda este mundo cínico
No soy el hijo de un padre, pero soy el hijo de un padre magnífico.
Si camino con la frente en alto, en este mundo
Si me levanto y sigo adelante, cuando me derrumbo
Si aprendiera a medicar, después de cada toma
Es porque si cierro los ojos
Tu mirada es todo lo que tengo (Es todo lo que tengo)
Es todo lo que tengo (es todo lo que tengo)
Es todo lo que tengo (es todo lo que tengo)
Es todo lo que tengo (Solo tú eres todo eso)
Cada día que respiro es como si
redescubrí tus pasos igual que los míos
Y no quiero cancelar ni una hora
Cada caricia cada palabra
Porque soy el mismo ahora que era entonces
Y el tiempo no puede cambiar nada, nada
Si camino con la frente en alto, en este mundo
Si me levanto y sigo adelante, cuando me derrumbo
Si aprendiera a medicar, después de cada toma
Es porque si cierro los ojos
Tu mirada es todo lo que tengo (Es todo lo que tengo)
Es todo lo que tengo (es todo lo que tengo)
Es todo lo que tengo (es todo lo que tengo)
Es todo lo que tengo (Solo tú eres todo eso)
tengo yo